Beeidigte Übersetzerin · Nordwestschweiz
Offizielle spanische Urkunden für Ämter und Behörden in der Region Basel. Zuverlässige und anerkannte beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch.
Benötigen Sie eine professionelle beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch für eine Behörde, das Zivilstandsamt oder das Migrationsamt in Basel-Stadt oder Basel-Landschaft? Als beeidigte Übersetzerin fertige ich rechtssichere Übersetzungen mit Unterschrift und Amtssiegel an. Mein Büro befindet sich in der Ritterstrasse 11 in Lörrach, nur wenige Minuten vom Badischen Bahnhof entfernt.
Sie senden mir einen gut lesbaren Scan Ihrer Dokumente per E-Mail, und ich teile Ihnen umgehend den Festpreis für Ihre beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch mit. Die fertige Übersetzung können Sie nach vorheriger Terminabsprache direkt in Lörrach abholen – alternativ schicke ich Ihnen die Unterlagen sicher und schnell per Post an Ihre Schweizer Adresse.
Da ich beim Landgericht Freiburg beeidigt bin, besitzt meine Beeidigung in Deutschland uneingeschränkte Gültigkeit. In der Schweiz entscheidet jede Behörde eigenständig, ob sie diese Fassung akzeptiert. Bitte klären Sie dies im Vorfeld direkt mit der zuständigen Stelle in Basel ab.
Für Eheschließungen, die Registrierung von Kindern oder offizielle Namensänderungen verlangen die Zivilstandsämter in der Region Basel im Regelfall die vollständige spanische Urkunde im Wortlaut – die sogenannte certificación literal, keinen gekürzten Auszug. Häufig muss sich die Apostille bereits direkt auf dem Original befinden. Da Spanien und die Schweiz dem Haager Apostilleübereinkommen angehören, teilt Ihnen das Amt verbindlich mit, ob diese Formalität für Ihre beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch erforderlich ist.
Namen und persönliche Daten übernehme ich präzise so, wie sie im spanischen Originaldokument verzeichnet sind, einschließlich der in Spanien üblichen Doppelnamen. Ob das Register diese exakt so übernimmt, entscheidet jedoch die jeweilige Behörde vor Ort.
Im Kanton Basel-Landschaft prüfen die regionalen Gemeindeämter oft ähnliche Unterlagen. Die genauen Anforderungen können sich dabei von Allschwil bis Liestal unterscheiden. Senden Sie mir gerne eine Nachricht, welches Amt Ihr Anliegen bearbeitet.
Für die Beantragung oder Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B), der Niederlassungsbewilligung (Ausweis C) oder im Rahmen des Familiennachzugs verlangen die Migrationsämter häufig den spanischen Strafregisterauszug, Arbeitsverträge oder aktuelle Lohnabrechnungen. Während das Staatssekretariat für Migration (SEM) die rechtlichen Rahmenbedingungen vorgibt, läuft das konkrete Gesuch über den jeweiligen Kanton.
Ich fertige für Sie die passgenaue beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch jener Unterlagen an, die von der Behörde namentlich gefordert werden. Bitte beachten Sie, dass ich keine behördlichen Bewilligungen ausstelle und nicht in laufende Verwaltungsverfahren eingreife.
Das Zivilstandsamt verlangt im Regelfall die vollständige Registerurkunde im Original. Das Migrationsamt fordert oft zusätzlich den Strafregisterauszug oder den Arbeitsvertrag an. Jedes Dokument für Ihre beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch wird von mir separat mit einem Amtssiegel versehen.
Eventuelle Unstimmigkeiten im spanischen Originaltext werden von mir nicht korrigiert. Den genauen Ablauf einer beglaubigten Übersetzung finden Sie auf der Startseite, und eine vollständige Übersicht aller Dokumenttypen steht unter Urkunden bereit.
Ich bin nicht auf der offiziellen Übersetzerliste eines Schweizer Kantons eingetragen. Falls Ihre Behörde zwingend eine dort registrierte Person verlangt, muss die Übersetzung direkt in der Schweiz erstellt werden. Wird hingegen eine in Deutschland beeidigte Fassung akzeptiert, kann ich diese nach vorheriger behördlicher Rückfrage gerne als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch für Sie anfertigen.
Die Ritterstrasse 11 in Lörrach ist vom Badischen Bahnhof in Basel aus in wenigen Minuten erreichbar – bequem mit dem Tram über die Grenze oder mit dem Auto. Bitte vereinbaren Sie unbedingt vorab einen Termin. Falls Sie nicht persönlich anreisen möchten, schicke ich Ihnen die Unterlagen einfach per Post in die Schweiz zu.
Nicht immer. Ich bin vom Landgericht Freiburg beeidigt, nicht auf einer kantonalen Liste der Schweiz. Viele Zivilstandsämter und Migrationsämter in Basel akzeptieren die gestempelte Fassung für eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch trotzdem – oft zusammen mit der Apostille auf dem Original. Fragen Sie Ihr Amt, bevor Sie bestellen.
Schreiben Sie dem Amt, welches Dokument Sie vorlegen und dass die Übersetzung von einer in Deutschland beeidigten Übersetzerin stammt. Wenn das Amt eine kantonal anerkannte Person verlangt, muss die Übersetzung in der Schweiz entstehen. Ich übersetze dann nicht für diesen Gang.
Für Personenstandsurkunden oft ja, auf dem spanischen Original, bevor ich übersetze. Ich stelle keine Apostille aus. Steht sie schon auf dem Blatt, übersetze ich den Text mit.
Ja, nach Termin in der Ritterstrasse 11. Vom Badischen Bahnhof in Basel sind es wenige Minuten. Ohne Termin komme ich nicht ins Büro. Wenn Sie nicht fahren, sende ich die Blätter per Post in die Schweiz.
Für Preis und Übersetzung ja. Das Original können Sie bei der Abholung vorzeigen, wenn Ihr Amt das verlangt.