Keine Einkommensbescheinigung von mir
Ich stelle kein deutsches Formular über Ihr Gehalt aus. Ich übersetze die spanischen Blätter.
Einkommen · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Gehaltsabrechnung (Nómina)
Nómina – die spanische Entgeltabrechnung, nicht der Arbeitsvertrag und nicht der Einkommensteuerbescheid.
Ausländerbehörde, Botschaft und Banken prüfen das spanische Einkommen oft als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch mehrerer nóminas. Eine einzelne Abrechnung ohne Zeitraum reicht häufig nicht.
Nómina, Vertrag und Steuerbescheid
Die nómina belegt das monatliche Entgelt. Der contrato de trabajo belegt das Arbeitsverhältnis. Das IRPF-Modell belegt das Steuerjahr. Ich übersetze jedes Stück für sich.
Brutto, Netto, Abzüge und Firmenstempel übernehme ich zeilengetreu, ohne deutsche Lohnarten zu unterstellen.
- Visum und Aufenthalt
- Familiennachzug
- BAföG und Wohngeld
- Kredit und Konto
- Deutsche Gehaltsabrechnung ins Spanische
Welche Abrechnungen Sie schicken
Die Monate, die die Stelle nennt, vollständig, nicht nur die Nettozeile.
Häufig beglaubigt
- Nóminas der verlangten Monate
- Certificado de empresa / retenciones
- IRPF / certificado de imputaciones, falls genannt
- Deutsche Gehaltsabrechnung (ins Spanische)
Vertrag: Arbeitsvertrag. Verlauf: Vida laboral.
Mehrere Monate
Jede nómina ist ein eigenes Blatt. Der Preis richtet sich nach Anzahl und Zeilen.
Ablauf für die Nóminas
- Scans der verlangten Monate.
- Preis nach Anzahl.
- Beglaubigte Fassung an Behörde oder Bank.
Häufige Fragen
Reicht der Arbeitsvertrag?
Meist nicht. Die Stelle will die ausgezahlten Monate.
Drei oder sechs Monate?
Das steht in der Checkliste der Behörde. Schicken Sie genau diese.
Deutsche Abrechnung ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Mehrere gleichartige Blätter oft gebündelt in wenigen Werktagen.