Ledigkeitsbescheinigung
Das certificado de soltería belegt, dass nach spanischem Register keine Ehe besteht. Deutsche Standesämter verlangen es oft vor der Trauung. Ich übersetze den Wortlaut beglaubigt, ohne den Registerstand zu bewerten.
Standesamt · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Heiratsurkunde Spanisch-Deutsch
Certificado de matrimonio, Ledigkeitsnachweis oder Ehefähigkeitszeugnis – beglaubigt für deutsche Standesämter.
Wer in Deutschland heiratet oder eine in Spanien geschlossene Ehe nachbeurkunden lässt, legt meist eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch der Heiratsurkunde vor. Ich fertige die amtliche Fassung mit Siegel, damit Standesamt und Register den spanischen Wortlaut prüfen können.
Heiraten oder nachbeurkunden in Deutschland
Das Standesamt prüft, ob die Ehe nach spanischem Recht wirksam geschlossen wurde und welche Namensführung gilt. Dafür braucht es eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch der Heiratsurkunde – nicht eine freie Zusammenfassung.
Ich übertrage Güterstand, Trauzeugen, Registerort und spätere Vermerke (Trennung, Scheidung, Namensänderung) so, wie sie im certificado de matrimonio stehen.
- Eheschließung vor einem deutschen Standesamt mit spanischen Vordokumenten
- Nachbeurkundung einer in Spanien geschlossenen Ehe
- Namensführung nach der Heirat
- Familienversicherung, Steuerklasse, Aufenthaltstitel des Ehegatten
- Scheidungs- oder Sterbefallnachweis, wenn eine frühere Ehe bestand
Die beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde gehört oft in dasselbe Bündel.
Typisches Standesamt-Paket
Fragen Sie vor der Übersetzung beim Standesamt nach der aktuellen Liste. Ich übersetze genau die Stücke, die dort genannt sind – nicht mehr und nicht weniger.
Häufig beglaubigt
- Certificado de matrimonio / acta de matrimonio
- Certificado de soltería oder capacidad matrimonial
- Scheidungsurteil oder sentencia de divorcio
- Sterbeurkunde eines früheren Ehegatten
- Meldebescheinigung und Ausweisdaten, falls fremdsprachig
- Apostille auf den genannten Urkunden
Ob eine Apostille nötig ist, erklärt die Seite Apostille.
Ehefähigkeitszeugnis
Das certificado de capacidad matrimonial ist ein anderes Stück als die Heiratsurkunde. Es bestätigt die Fähigkeit zur Eheschließung. Beides übersetze ich getrennt, wenn das Standesamt beides anfordert.
Ablauf für das Standesamt
- Scan der Heiratsurkunde und der übrigen spanischen Stücke per E-Mail.
- Festpreis für jedes Dokument, ein Liefertermin für das Paket.
- Beglaubigte Ausfertigung per Post, Abholung oder elektronische Signatur.
Fragen zur Heiratsurkunde
Welche Unterlagen verlangt das Standesamt außer der Heiratsurkunde?
Häufig zusätzlich: Geburtsurkunden beider Partner, Ledigkeitsbescheinigung oder Ehefähigkeitszeugnis, bei früherer Ehe das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde. Jedes fremdsprachige Stück braucht in der Regel eine eigene beglaubigte Übersetzung.
Ist das Certificado de matrimonio dasselbe wie eine deutsche Heiratsurkunde?
Es erfüllt denselben Zweck, folgt aber dem spanischen Register. Ich übersetze Bezeichnungen, Randvermerke und Güterstände so, wie sie im Original stehen – ohne sie in deutsche Rechtsinstitute umzudeuten.
Brauche ich für die Eheschließung in Deutschland eine Apostille?
Innerhalb der EU kann die Apostille bei bestimmten Personenstandsurkunden entfallen. Das zuständige Standesamt entscheidet. Liegt eine Apostille auf Spanisch vor, übersetze ich sie mit.
Übersetzen Sie auch das Ehefähigkeitszeugnis?
Ja. Das Certificado de capacidad matrimonial bzw. die spanische Ledigkeitsbescheinigung übersetze ich ebenso beglaubigt wie die Heiratsurkunde.
Kann ich Heirats- und Geburtsurkunde zusammen beauftragen?
Ja. Senden Sie beide Scans in einer E-Mail. Sie erhalten einen Preis für das Paket und einen gemeinsamen Liefertermin.