Keine Gehaltsumrechnung
Beträge bleiben in der Währung des Vertrags. Ich rechne nicht in Euro um, wenn der Vertrag eine andere Währung nennt.
Beschäftigung · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Arbeitsvertrag Spanisch-Deutsch
Contrato de trabajo – Parteien, Tätigkeit, Entgelt und Laufzeit originalgetreu.
Ausländerbehörde und Visastelle prüfen den Arbeitsvertrag nicht auf Spanisch. Sie wollen eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch mit Tätigkeit, Arbeitszeit, Entgelt und Unterschriften – nicht eine interne HR-Zusammenfassung.
Vertrag, Nachtrag und Gehaltszettel sind verschiedene Stücke
Ein Nachtrag ändert den Vertrag. Gehaltszettel belegen Zahlungen. Ich beglaubige jedes Original getrennt, wenn die Behörde alle drei listet.
Tarifverweise und spanische Vertragsmuster übersetze ich wörtlich. Ich ersetze sie nicht durch einen deutschen Musterarbeitsvertrag.
- Visum und Blaue Karte
- Ausländerbehörde und Beschäftigungserlaubnis
- Agentur für Arbeit
- Arbeitsgericht und Anwalt
- Deutsche Arbeitsverträge ins Spanische
Welche Beschäftigungsnachweise Sie schicken
Der Vertrag, den die Behörde genannt hat – plus Nachträge, wenn sie gelten.
Häufig beglaubigt
- Contrato de trabajo
- Anexos y prórrogas
- Nóminas / Gehaltsabrechnungen
- Bescheinigung des Arbeitgebers
- Apostille nur, wenn verlangt
- Deutscher Arbeitsvertrag (ins Spanische)
Oft im Visumpaket. Urkunden.
Unterschriftenseiten
Fehlt die Unterschriftenseite, ist die Übersetzung unvollständig. Bitte den Scan vollständig senden.
Ablauf für den Arbeitsvertrag
- Scan des Vertrags und geltender Nachträge.
- Preis nach Seitenzahl.
- Beglaubigte Übersetzung für Behörde, Botschaft oder Gericht.
Häufige Fragen
Reicht ein Angebot statt des Vertrags?
Nur wenn die Behörde das Angebot akzeptiert. Die meisten wollen den unterschriebenen Vertrag.
Alle Gehaltszettel des Jahres?
Nur die, die die Stelle listet. Ich übersetze nicht ungefragt zwölf Monate.
Mit dem Visumpaket?
Ja.
Deutscher Vertrag ins Spanische?
Ja.
Wie lange?
Ein kurzer Vertrag oft in wenigen Werktagen; lange Tarifanlagen nach Umfang.