Anita Boraki: Traductora jurada de español 📍 anita.boraki@gmail.com | +49 157 840 736 90

Traductora jurada · Suiza

Traducción jurada español-alemán en Basilea

Actas y documentos oficiales españoles para administraciones en Basilea. Recogida con cita previa en Lörrach o envío postal a Suiza.

¿Necesita una traducción jurada español-alemán para una oficina de Basilea-Ciudad o Basilea-Campiña? Realizo traducciones oficiales con firma y sello. El despacho está ubicado en la Ritterstraße 11, Lörrach, a pocos minutos de la estación Badischer Bahnhof.

Enviar consulta

Garantía en cada traducción jurada español-alemán y trámites oficiales

Durante más de 10 años, todas nuestras traducciones juradas en la combinación español-alemán han sido aceptadas sin excepción y jamás hemos tenido ningún problema con las administraciones. Para continuar con este estándar, basta con que nos envíe una copia escaneada legible de su documento para recibir un presupuesto cerrado. Podrá recoger la traducción oficial con cita previa en Lörrach o recibirla cómodamente por correo postal en Suiza.

Estoy jurada ante el Tribunal de Friburgo (Landgericht Freiburg), lo que otorga plena validez en Alemania. En el caso de Suiza, cada organismo decide de forma independiente si acepta esta habilitación, por lo que le aconsejamos consultarlo previamente con la entidad correspondiente.

  • Zivilstandsamt (Registro Civil): matrimonios, nacimientos, cambios de apellidos y divorcios
  • Oficina de migración de Basilea-Ciudad y del cantón de Basilea-Campiña
  • Servicios de control de habitantes y caja de compensación AVS
  • Entidades empleadoras, notarías y entidades bancarias

Enviar consulta

Traducción oficial y beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch para el Zivilstandsamt

Para contraer matrimonio, inscribir a un recién nacido o tramitar el reconocimiento de apellidos, el Zivilstandsamt suele exigir el acta española íntegra (certificación literal) y no un extracto resumido. Asimismo, en muchos casos el documento original debe incluir la apostilla de la Haya. Al pertenecer tanto España como Suiza a dicho convenio, la propia oficina le confirmará si es un requisito indispensable.

Trasladamos los nombres y fechas exactamente tal como figuran en el original en español, respetando los dos apellidos. La forma en que dichos datos queden inscritos en el registro suizo dependerá exclusivamente de la oficina competente.

En el cantón de Basilea-Campiña, los registros municipales suelen solicitar los mismos certificados, aunque los requerimientos específicos pueden variar entre localidades como Allschwil o Liestal. Indíquenos a qué oficina va dirigido su trámite.

Gestiones de migración, SEM y AVS con validez oficial

Para la tramitación de permisos de residencia (permiso B o C) o procesos de reagrupación familiar, la oficina de migración suele requerir el certificado de antecedentes penales español, contratos laborales o nóminas recientes. Aunque la Secretaría de Estado de Migración (SEM) establece el marco normativo general, la gestión del expediente recae en el cantón.

Nos encargamos de traducir los documentos solicitados por la administración, si bien no emitimos permisos ni gestionamos directamente los expedientes de extranjería.

Documentos oficiales y traducciones juradas certificadas

Los registros civiles suelen demandar actas literales completas, mientras que los departamentos de migración solicitan certificados de antecedentes o contratos de trabajo. Cada traducción se entrega debidamente sellada y firmada.

No alteramos ni corregimos posibles erratas del documento original. Puede consultar el procedimiento general de una traducción jurada español-alemán en nuestra página de inicio, así como el listado completo de textos admitidos en la sección de Documentos.

Documentación habitual para Basilea

Enviar documento

Validez oficial y listas cantonales

En más de 10 años, todas nuestras traducciones juradas de español a alemán han sido aceptadas sin que hayamos tenido nunca ningún problema. Aunque no figuramos en los registros de traductores oficiales de los cantones suizos[cite: 4], si su administración acepta una traducción jurada en Alemania, estaremos encantados de realizarla tras su confirmación previa con la oficina[cite: 4]. En caso de que se exija un traductor inscrito localmente en Suiza, el encargo deberá realizarse allí.

Ubicación cercana desde Badischer Bahnhof

Nuestra oficina en la Ritterstraße 11 de Lörrach se encuentra a pocos minutos de la estación Badischer Bahnhof de Basilea, tanto en vehículo como en transporte público. Se atiende exclusivamente con cita previa. Para quienes no deseen desplazarse, realizamos envíos postales seguros a toda Suiza.

¿Cómo solicitar su traducción jurada oficial?

  1. Consulte previamente con su administración si aceptan un juramento oficial realizado en Alemania.
  2. Envíenos una copia escaneada de su acta española (incluyendo la apostilla si procede).
  3. Le enviaremos un presupuesto con precio fijo y, tras su aprobación, prepararemos la traducción sellada.
  4. Recoja el trabajo en nuestra oficina de Lörrach con cita previa o recíbalo por correo postal en Suiza.

Enviar consulta

Preguntas frecuentes

¿Una oficina de Basilea acepta una traducción jurada en Alemania?

No siempre. Estoy jurada ante el Tribunal de Friburgo (Landgericht Freiburg), no en una lista cantonal suiza. Muchos registros civiles y oficinas de migración en Basilea aceptan la versión sellada, a menudo con la apostilla en el documento original. Le recomendamos consultar con su oficina antes de encargar el servicio.

¿Qué debo hacer antes de solicitar el presupuesto?

Pregunte directamente a la administración qué documento exacto le exigen y si aceptan una traducción realizada por una traductora jurada en Alemania. Si le exigen obligatoriamente a un profesional reconocido por el cantón suizo, la traducción debe realizarse en Suiza y este servicio no se adaptaría a sus necesidades.

¿Es obligatoria la apostilla?

En la mayoría de las actas de estado civil, sí. Debe tramitarse sobre el documento original español antes de proceder a la traducción. Nosotras no emitimos apostillas, pero si el texto de la apostilla ya figura en el documento, también lo incluiremos en la traducción.

¿Puedo recoger la traducción en Lörrach?

Sí, mediante cita previa en la Ritterstraße 11. Desde la estación Badischer Bahnhof de Basilea se llega en pocos minutos en coche o transporte público. No se atienden visitas sin previo aviso. Si lo prefiere, podemos enviarle los documentos por correo postal a Suiza.

¿Basta con una copia escaneada?

Sí, para calcular el presupuesto y realizar la traducción es suficiente. El documento original podrá mostrarlo al recoger el encargo si la administración se lo requiere.