Extracto literal
Der wörtliche Registerauszug ist die Fassung, die Standesämter am häufigsten verlangen. Ich übersetze Vermerke und Randvermerke mit, damit die deutsche Stelle denselben Inhalt prüft wie das spanische Registro Civil.
Personenstand · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Geburtsurkunde Spanisch-Deutsch
Certificación literal, internationales Formular oder Libro de Familia – mit Siegel einer beeidigten Übersetzerin.
Eine spanische Geburtsurkunde (certificado de nacimiento) wird in Deutschland fast immer als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch verlangt – etwa zur Anmeldung eines Kindes, für Kindergeld, Namensführung oder die Einbürgerung. Ich übersetze den Wortlaut unverändert und versehe die Fassung mit Unterschrift und Stempel.
Wann das Standesamt die Geburtsurkunde übersetzt braucht
Deutsche Stellen prüfen nicht den spanischen Registerauszug selbst, sondern eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Häufig geht es um die Beurkundung einer Geburt, die Namensführung, Kindergeld oder den Nachweis der Abstammung bei der Einbürgerung.
Ich übernehme den vollständigen Registertext: Namen, Daten, Randvermerke, Hinweise auf Anerkennungen oder Vaterschaft. Fehler im Original – etwa ein vertauschtes Datum – werden nicht korrigiert, sondern originalgetreu wiedergegeben.
- Anmeldung und Beurkundung eines Kindes in Deutschland
- Kindergeld, Elterngeld und Familienkasse
- Namensführung und Personenstand
- Einbürgerung und Aufenthalt
- Schule, Krankenkasse und Jugendamt, wenn die Abstammung nachzuweisen ist
Welche spanische Geburtsurkunde Sie schicken
Schicken Sie die Fassung, die die deutsche Stelle verlangt – nicht automatisch die kürzeste. Ein Certificado literal de nacimiento enthält Vermerke, die ein einfacher extracto oft weglässt. Fehlt ein Vermerk, muss die Übersetzung später ergänzt werden.
Häufig beglaubigt
- Certificado literal de nacimiento (Registerauszug mit Vermerken)
- Extracto de nacimiento
- Mehrsprachiges EU-Formblatt, falls ausgestellt
- Eintrag im Libro de Familia, wenn kein separater Auszug vorliegt
- Apostille oder Randvermerke auf demselben Blatt
- Nachträge zu Anerkennung, Adoption oder Namensänderung
Zur Apostille auf spanischen Urkunden: Apostille und beglaubigte Übersetzung.
Mehrsprachiges Formular
Ein EU-Formblatt kann die Übersetzung ersetzen – aber nur, wenn Ihre Behörde es ausdrücklich akzeptiert. Im Zweifel übersetze ich den literalen Auszug; das ist die sichere Variante.
So läuft die Übersetzung der Geburtsurkunde
- Sie senden den Scan per E-Mail an anita.boraki@gmail.com.
- Sie erhalten einen Festpreis und den Liefertermin.
- Die beglaubigte Übersetzung geht per Post, zur Abholung in der Ritterstraße 11 oder – wo zulässig – mit qualifizierter elektronischer Signatur.
Fragen zur Geburtsurkunde
Reicht ein Scan der Geburtsurkunde?
Ja. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt für das Angebot und in der Regel auch für die Übersetzung. Ob das Standesamt zusätzlich das Original verlangt, klären Sie mit der Behörde.
Was ist der Unterschied zwischen extracto literal und mehrsprachigem Formular?
Der extracto literal gibt den Registerwortlaut wieder und muss meist vollständig übersetzt werden. Das mehrsprachige EU-Formular kann in manchen Fällen ohne Übersetzung ausreichen. Ob Ihre Stelle das Formular akzeptiert, entscheidet allein die Behörde.
Muss die Apostille mitübersetzt werden?
Wenn die Apostille auf Spanisch ausgestellt ist, übersetze ich sie mit. Ich stelle selbst keine Apostille aus. Ob Sie eine brauchen, hängt vom Ausstellungsland und von der deutschen Stelle ab.
Für welche Behörden ist die Übersetzung gedacht?
Typisch sind Standesamt, Familienkasse, Ausländerbehörde, Jugendamt und Einbürgerungsbehörden. Dieselbe beglaubigte Fassung gilt bundesweit.
Wie lange dauert die Übersetzung einer Geburtsurkunde?
Eine einzelne Urkunde ist oft in wenigen Werktagen fertig. Den Liefertermin nenne ich mit dem Festpreis, sobald ich den Scan gesehen habe.