Keine Rechtsauskunft
Ich übersetze den Wortlaut. Ob das Standesamt die Bescheinigung noch akzeptiert oder ein Ehefähigkeitszeugnis verlangt, klären Sie mit der Traustelle.
Standesamt · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Ledigkeitsbescheinigung Spanisch-Deutsch
Certificado de soltería – der Nachweis, dass nach spanischem Register keine Ehe besteht.
Vor einer Trauung in Deutschland verlangt das Standesamt oft eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch der Ledigkeitsbescheinigung. Ich übertrage den Registerstand wörtlich, ohne zu bewerten, ob er für die deutsche Trauung ausreicht.
Warum das Standesamt die Ledigkeitsbescheinigung getrennt verlangt
Die Ledigkeitsbescheinigung ist kein Ersatz für die Heiratsurkunde und kein Ehefähigkeitszeugnis. Sie belegt nur den aktuellen Familienstand. Deutsche Standesämter legen sie als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch zur Trauakte.
Ich übersetze Ausstellungsbehörde, Registerort, Datum und etwaige Vorbehalte so, wie sie im certificado de soltería stehen. Eine abgelaufene Bescheinigung übersetze ich trotzdem originalgetreu – die Gültigkeitsfrist prüft das Standesamt.
- Trauung vor einem deutschen Standesamt
- Nachweis des Familienstands für die Ausländerbehörde
- Belege für Namensführung vor der Ehe
- Ergänzung zum Ehefähigkeitszeugnis
- Wiederverheiratung nach einer früheren Ehe, wenn das Standesamt den Ledigenstand extra verlangt
Welche spanische Ledigkeitsbescheinigung Sie schicken
Es gibt kommunale und registerliche Fassungen. Schicken Sie diejenige, die das Standesamt namentlich genannt hat.
Häufig beglaubigt
- Certificado de soltería del Registro Civil
- Certificado de estado civil
- Negativa de matrimonio, falls so ausgestellt
- Apostille auf derselben Urkunde
- Mehrsprachiges Formular, falls akzeptiert
- Ältere Fassungen mit begrenzter Gültigkeit
Oft zusammen mit der Heiratsurkunde oder dem Ehefähigkeitszeugnis. Alle Urkunden: Urkunden.
Gültigkeitsdauer
Viele Ledigkeitsbescheinigungen gelten nur wenige Monate. Die Übersetzung ändert diese Frist nicht. Fragen Sie vor der Beauftragung, ob Ihre Fassung noch aktuell genug ist.
Ablauf für die Ledigkeitsbescheinigung
- Scan des certificado de soltería per E-Mail.
- Festpreis und Liefertermin nach Einsicht des Scans.
- Beglaubigte Fassung per Post, Abholung in der Ritterstraße 11 oder elektronische Signatur.
Häufige Fragen
Ist die Ledigkeitsbescheinigung dasselbe wie das Ehefähigkeitszeugnis?
Nein. Die Ledigkeitsbescheinigung belegt den Familienstand. Das Ehefähigkeitszeugnis bestätigt die Fähigkeit zur Eheschließung. Das Standesamt kann beide Stücke verlangen.
Was, wenn die Bescheinigung abgelaufen ist?
Ich übersetze den vorliegenden Text. Eine neue Ausstellung holen Sie im spanischen Register. Die Übersetzung verlängert die Gültigkeit nicht.
Muss die Apostille mitübersetzt werden?
Wenn sie auf Spanisch auf dem Blatt steht, ja. Ich stelle keine Apostille aus.
Reicht ein Scan?
Ja, für Angebot und Übersetzung. Ob das Standesamt das Original sieht, entscheidet die Traustelle.
Kann ich sie zusammen mit der Geburtsurkunde beauftragen?
Ja. Senden Sie beide Scans in einer E-Mail. Sie erhalten einen Paketpreis.