Keine Rentenberechnung
Ich rechne keine Entgeltpunkte. Ich übersetze die Tabelle der Seguridad Social.
Sozialversicherung · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Vida laboral (Informe de vida laboral)
Informe de vida laboral der Tesorería General de la Seguridad Social – Beitragszeiten, nicht der Arbeitsvertrag.
Rentenversicherung, Einbürgerung und manche Arbeitgeber verlangen den spanischen Versicherungsverlauf als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Ich übersetze Perioden, Unternehmen und Beitragstage zeilengetreu.
Vida laboral ist kein Arbeitsvertrag
Der informe listet Versicherungszeiten bei der Seguridad Social. Verträge und Gehaltszettel sind andere Stücke. Ich mische sie nicht in einer Beglaubigung.
Abkürzungen (CCC, régimen, días cotizados) bleiben erhalten und werden verständlich wiedergegeben, ohne die Tabelle umzurechnen.
- Deutsche Rentenversicherung und Zeitenanrechnung
- Einbürgerung (Lebensunterhalt, Erwerbsbiografie)
- Arbeitgeber und Fachkräftenachweis
- Arbeitsagentur
- Deutscher Versicherungsverlauf ins Spanische
Welchen Auszug Sie schicken
Der vollständige informe, alle Seiten, aktuelles Ausstellungsdatum.
Häufig beglaubigt
- Informe de vida laboral (TGSS)
- Informe de bases de cotización, falls extra verlangt
- Alta/baja-Bescheinigungen, falls separat
- Deutscher Versicherungsverlauf (ins Spanische)
Ergänzend: Arbeitsvertrag, Rentenbescheid. Urkunden.
Alle Seiten
Fehlende Folgeseiten machen den Verlauf unvollständig. Bitte den gesamten PDF-Ausdruck senden.
Ablauf für die Vida laboral
- Vollständiger PDF-Scan des informe.
- Preis nach Seitenzahl.
- Beglaubigte Übersetzung für Rentenversicherung oder Behörde.
Häufige Fragen
Reicht der Arbeitsvertrag statt der Vida laboral?
Nein. Der Vertrag belegt ein konkretes Arbeitsverhältnis. Die Vida laboral belegt die Beitragszeiten.
Digitale Signatur der TGSS?
Ja, wenn der gesamte Text lesbar ist.
Nur die letzte Seite mit der Summe?
Nein. Die Perioden gehören dazu.
Deutscher Verlauf ins Spanische?
Ja.
Wie lange?
Nach Seitenzahl der Tabelle.