Beeidigte Übersetzerin · Anita Boraki
Urkunden für die beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch
Personenstand, Behörden, Schule, Gesundheit, Notariat – jeweils mit Siegel einer beeidigten Übersetzerin.
Hier finden Sie die Urkunden und Nachweise, die deutsche und spanische Stellen am häufigsten verlangen. Jede Seite erklärt, welches Original Sie schicken, wofür die Übersetzung gedacht ist und was nicht dazugehört. Den Ablauf einer beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch – Scan, Festpreis, Siegel – beschreibt die Startseite. Fehlt Ihr Dokument in der Liste, senden Sie den Scan trotzdem: ich sage Ihnen, ob eine beglaubigte Fassung möglich ist.
Personenstand
- GeburtsurkundeCertificado de nacimiento / acta de nacimiento para Standesamt und Kindergeld.
- HeiratsurkundeCertificado de matrimonio para Trauung und Nachbeurkundung.
- LedigkeitsbescheinigungCertificado de soltería: aktueller Familienstand, nicht die Ehefähigkeit.
- EhefähigkeitszeugnisCertificado de capacidad matrimonial für die Trauung in Deutschland.
- ScheidungsurteilSentencia de divorcio completa, mit Rechtskraftvermerk.
- SterbeurkundeActa de defunción für Nachlass, Rente und Standesamt.
- AdoptionsbeschlussResolución de adopción und neue Geburtsurkunde, getrennt beglaubigt.
- FamilienbuchLibro de Familia: beschriebene Seiten des Familienhefts, nicht der Einzelauszug.
- NamensänderungResolución oder Randvermerk zum Namen, nicht der neue Ausweis allein.
- SorgerechtGuarda y custodia / patria potestad, so wie der spanische Titel lautet.
- TaufurkundePartida de bautismo – der kirchliche Taufeintrag, nicht die standesamtliche Geburtsurkunde.
- LebensbescheinigungFe de vida oder certificado de supervivencia – der Nachweis, dass eine Person lebt.
- StaatsangehörigkeitCertificado de nacionalidad – der Nachweis der spanischen Staatsangehörigkeit, nicht der Reisepass allein.
- EinbürgerungsbeschlussResolución de concesión de la nacionalidad española – der Verwaltungsakt, nicht das certificado de nacionalidad.
- Pareja de hechoInscripción de pareja de hecho – die Registereintragung, nicht die Trauung und nicht die nichteheliche Lebensgemeinschaft ohne Eintrag.
Behörden und Nachweise
- ApostilleIch übersetze den Apostillentext. Ich stelle keine Apostille aus.
- FührerscheinPermiso de conducir: Klassen und Codes von Vorder- und Rückseite.
- EmpadronamientoCertificado de empadronamiento: spanischer Wohnsitznachweis der Gemeinde.
- StrafregisterauszugCertificado de antecedentes penales del Ministerio de Justicia.
- Unterlagen für Visum und AufenthaltAnlagen der Botschaftsliste, jedes Original einzeln beglaubigt.
- AufenthaltstitelTarjeta de residencia, certificado de registro de ciudadano de la UE oder NIE-Bescheinigung – der aufenthaltsrechtliche Nachweis.
- Vida laboralInforme de vida laboral der Tesorería General de la Seguridad Social – Beitragszeiten, nicht der Arbeitsvertrag.
- RentenbescheidResolución de pensión del INSS – Art, Höhe und Beginn der spanischen Rente.
- GewerbeanmeldungAlta en Hacienda (modelo 036/037), RETA oder IAE – die spanische Gewerbeanzeige, nicht der Handelsregisterauszug.
- GehaltsabrechnungNómina – die spanische Entgeltabrechnung, nicht der Arbeitsvertrag und nicht der Einkommensteuerbescheid.
Schule und Hochschule
- SchulzeugnisBoletín de notas / Jahreszeugnis, getrennt vom Título de Bachiller.
- HochschulzeugnisTítulo universitario, SET und expediente académico.
- BachilleratoTítulo de Bachiller – der spanische Sekundarabschluss, nicht das Jahreszeugnis (boletín de notas).
- StudienbescheinigungCertificado de matrícula und expediente académico – Immatrikulation und Studienverlauf, nicht der Abschluss.
- AnerkennungHomologación, equivalencia oder Anerkennungsbescheid – der Verwaltungsakt zur Gleichwertigkeit, nicht das Originalzeugnis.
Gesundheit
- Ärztliches AttestInforme médico, certificado médico oder alta hospitalaria – Diagnosen und Befunde originalgetreu.
- ImpfausweisCartilla de vacunación oder certificado de vacunas – Impfungen, Chargen und Daten so, wie sie eingetragen sind.
- SchwerbehinderungCertificado de discapacidad / resolución de grado – der spanische Grad der Behinderung, nicht der deutsche Ausweis.
Recht, Notariat und Verträge
- VollmachtPoder notarial: Befugnisse und notarielle Schlussformel.
- Escritura públicaNotarielle Urkunde (compraventa, Gesellschaft, Anerkennung) vollständig.
- GerichtsurteilSentencia oder auto – nicht nur der Tenor, wenn das Gericht den vollen Text verlangt.
- ErbenfeststellungDeclaración de herederos oder europäisches Nachlasszeugnis, nicht das Testament.
- ArbeitsvertragContrato de trabajo: Tätigkeit, Entgelt, Laufzeit und Unterschriften.
- TestamentTestamento abierto oder cerrado – der letzte Wille, nicht die declaración de herederos.
- MietvertragContrato de arrendamiento de vivienda – Parteien, Miete, Laufzeit und Kaution originalgetreu.
- GrundbuchauszugNota simple informativa del Registro de la Propiedad – Eigentum, Lasten und finca, nicht die Kaufurkunde.
- HandelsregisterauszugNota simple del Registro Mercantil – Firma, Sitz, Vertretung und Kapital, nicht die Satzung allein.
- UnterhaltPensión de alimentos im convenio regulador oder im Urteil – Betrag, Dauer und Kinder originalgetreu.
- Convenio reguladorConvenio regulador – die gerichtlich genehmigte Scheidungsfolgenvereinbarung, nicht das Scheidungsurteil allein.