Apostille oft nötig
Viele deutsche Stellen wollen den Strafregisterauszug apostilliert. Ich übersetze die Apostille mit; ich beantrage sie nicht.
Justiz · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Strafregisterauszug (Antecedentes penales)
Certificado de antecedentes penales – der spanische Strafregisterauszug mit Siegel der beeidigten Übersetzerin.
Einbürgerung, Visum und manche Arbeitgeber verlangen den spanischen Strafregisterauszug als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Ich übersetze den vollen Wortlaut einschließlich leerer Felder und Beglaubigungsvermerken des Ministerio de Justicia.
Ein „negatives“ Zeugnis ist trotzdem ein voller Text
Auch ohne Einträge enthält das Zertifikat Formeln, Nummern und Behörden. Ich kürze das nicht auf den Satz „keine Vorstrafen“.
Deutsche Führungszeugnisse übersetze ich ins Spanische, etwa für ein spanisches Verfahren. Beides sind getrennte Aufträge.
- Einbürgerung in Deutschland
- Visum und Aufenthalt
- Arbeitgeber und Zuverlässigkeitsprüfung
- Adoption und Jugendamt
- Deutsches Führungszeugnis für Spanien
Welchen Auszug Sie schicken
Meist das certificado del Registro Central de Penados. Digitale Signaturausdrucke übersetze ich, wenn der Text vollständig lesbar ist.
Häufig beglaubigt
- Certificado de antecedentes penales (Ministerio de Justicia)
- Ausdruck mit elektronischer Signatur
- Apostille, häufig bei diesem Dokument
- Deutsches Führungszeugnis (ins Spanische)
- Erweiterte Fassungen, falls ausgestellt
- Ältere Papierausfertigungen
Häufig mit Apostille und Visumunterlagen. Urkunden.
Vertraulich
Strafregisterstücke sehe nur ich. Eine Vertraulichkeitserklärung unterzeichne ich auf Wunsch.
Ablauf für das Führungszeugnis
- Scan oder vollständiger PDF-Ausdruck.
- Festpreis für das Zertifikat.
- Beglaubigte Übersetzung; Apostillentext, falls vorhanden.
Häufige Fragen
Das Zeugnis ist leer – muss es trotzdem übersetzt werden?
Ja. Die Behörde will die amtliche Formel, nicht Ihre Zusammenfassung.
Digitale Signatur reicht?
Wenn der gesamte Text lesbar ist, ja. Fehlende Seiten nachreichen.
Immer Apostille?
Sehr oft. Die empfangende Stelle sagt es verbindlich.
Deutsches Führungszeugnis ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Ein einzelnes Zertifikat oft in wenigen Werktagen.