Keine Sammelbeglaubigung
Mehrere Anlagen werden nicht zu einem Dokument. Jedes Original erhält Siegel und Unterschrift.
Aufenthalt · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Unterlagen für Visum und Aufenthalt
Unterlagen für Visum und Aufenthalt – jedes Stück einzeln beglaubigt, nicht als Sammelmappe.
Botschaft und Ausländerbehörde listen konkrete Nachweise. Jedes spanische Stück auf der Liste braucht in der Regel eine eigene beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Ich übersetze die genannten Dokumente, nicht die Checkliste selbst.
Das Visum ist der Anlass, nicht das Dokument
Typisch sind Arbeitsvertrag, Gehaltsnachweise, Heirats- oder Geburtsurkunde, Führungszeugnis, Schul- oder Hochschulabschluss. Jedes Original bleibt ein eigenes beglaubigtes Stück.
Ich stelle keine Visa aus und fülle keine Antragsformulare aus. Ich mache die spanischen Anlagen auf Deutsch lesbar.
- Familiennachzug
- Arbeits- und Fachkräftevisum
- Studium und Sprachkurs
- Aufenthaltstitel und Verlängerung
- Botschaftstermine mit beglaubigten Anlagen
Häufige Visum-Anlagen
Senden Sie die Liste der Behörde mit. Ich sage, welche Scans eine beglaubigte Übersetzung brauchen.
Häufig beglaubigt
- Arbeitsvertrag und Gehaltsbescheinigungen
- Heirats- und Geburtsurkunden
- Führungszeugnis
- Schul- und Hochschulzeugnisse
- Vollmachten und Einladungen, falls amtlich
- Apostillen auf diesen Anlagen
Einzelstücke: Arbeitsvertrag, Führungszeugnis. Urkunden.
Fristen der Behörde
Nennen Sie den Termin. Ich sage, ob die Übersetzung bis dahin machbar ist – ohne die Behörde zu vertreten.
Ablauf für Visumunterlagen
- Behördenliste plus Scans der Anlagen.
- Preis je Dokument, ein Termin für das Paket.
- Beglaubigte Stücke zurück an Sie für die Akte.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie das Visumformular?
In der Regel nicht. Formulare füllen Sie selbst. Ich übersetze die Anlagen, die die Behörde in spanischer Sprache nicht liest.
Alles in einer E-Mail?
Ja. Liste und Scans zusammen senden.
Elektronische Signatur für die Botschaft?
Wo die Stelle es zulässt, ja. Fragen Sie die Botschaft, ob Papier mit Siegel nötig ist.
Arbeitsvertrag und Urkunde zusammen?
Ja, als Paket.
Was, wenn ein Stück fehlt?
Ich übersetze, was vorliegt. Fehlende Anlagen holen Sie nach; ich ergänze die Übersetzung.