Sin sello colectivo
Varios anexos no se funden en uno. Cada original lleva sello y firma.
Residencia · Anita Boraki
Traducción jurada de documentos para visado y residencia
Documentos para visado y residencia: cada pieza jurada por separado, no como carpeta única.
Embajada y extranjería enumeran justificantes concretos. Cada pieza española de la lista suele necesitar su propia traducción jurada español-alemán. Traduzco esos documentos, no la lista de requisitos.
El visado es el motivo, no el documento
Lo habitual: contrato, nóminas, actas de matrimonio o nacimiento, antecedentes, títulos. Cada original sigue siendo una traducción jurada propia.
No expido visados ni relleno solicitudes. Hago legibles en alemán los anexos españoles.
- Reagrupación familiar
- Visado de trabajo
- Estudios y curso de idioma
- Permiso de residencia y renovación
- Cita en embajada con anexos jurados
Anexos frecuentes de visado
Envíe la lista de la oficina. Le indico qué escaneos necesitan traducción jurada.
Documentos habituales
- Contrato y nóminas
- Actas de matrimonio y nacimiento
- Antecedentes penales
- Títulos escolares y universitarios
- Poderes e invitaciones, si son oficiales
- Apostillas en esos anexos
Piezas: contrato, antecedentes. Documentos.
Plazos de la oficina
Indique la cita. Digo si la traducción llega a tiempo, sin representar a la administración.
Trámite de los anexos de visado
- Lista de la oficina y escaneos.
- Precio por documento y una fecha para el conjunto.
- Piezas juradas de vuelta para el expediente.
Preguntas frecuentes
¿Traduce el impreso de visado?
Por regla general no. El impreso lo rellena usted. Yo traduzco los anexos que la oficina no lee en español.
¿Todo en un correo?
Sí. Lista y escaneos juntos.
¿Firma electrónica para la embajada?
Si la oficina lo admite, sí. Pregunte si hace falta papel con sello.
¿Contrato y acta juntos?
Sí, como paquete.
¿Si falta una pieza?
Traduzco lo que hay. Los anexos que falten los aporta usted; yo completo la traducción.