Internationales Formular
Ein mehrsprachiges Formblatt kann die Übersetzung ersetzen – nur wenn Bank oder Gericht es akzeptieren. Im Zweifel übersetze ich den literalen Auszug.
Nachlass · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Sterbeurkunde Spanisch-Deutsch
Acta de defunción – für Erbschein, Witwenrente und die Beurkundung im deutschen Register.
Notare, Nachlassgerichte und Versicherer verlangen eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch der spanischen Sterbeurkunde. Ich übertrage Namen, Sterbedatum, Registerort und Randvermerke unverändert.
Wofür die übersetzte Sterbeurkunde gebraucht wird
Ohne lesbare deutsche Fassung kommt der Nachlass oft nicht weiter: Erbschein, Konten, Sterbegeld, Hinterbliebenenrente. Dieselbe Urkunde braucht das Standesamt, wenn der Sterbefall nachbeurkundet werden soll.
Ich übersetze auch Hinweise auf Todesursache oder Randvermerke, sofern sie auf dem Auszug stehen – nicht mehr und nicht weniger als das Register.
- Erbschein und Nachlassgericht
- Banken, Versicherungen, Sterbegeld
- Witwen- oder Waisenrente
- Nachbeurkundung beim Standesamt
- Auflösung einer Ehe durch Tod vor einer neuen Trauung
Welche Sterbeurkunde Sie schicken
Literaler Registerauszug und internationales Formular sind nicht dasselbe. Fragen Sie die empfangende Stelle, welche Fassung sie will.
Empfindliche Angaben
Steht eine Todesursache auf der Urkunde, übersetze ich sie, weil sie Teil des Registertexts ist. Eine Kürzung nur auf ausdrücklichen Wunsch der empfangenden Stelle.
Ablauf für die Sterbeurkunde
- Scan des acta de defunción.
- Festpreis für die einzelne Urkunde.
- Beglaubigte Fassung an Notar, Gericht, Versicherung oder an Sie.
Häufige Fragen
Reicht das internationale Formular ohne Übersetzung?
Manchmal bei Banken in der EU. Nachlassgerichte wollen oft den literalen Auszug übersetzt. Fragen Sie nach.
Muss die Apostille mit?
Wenn sie auf Spanisch vorliegt, übersetze ich sie. Ob Sie eine brauchen, sagt die deutsche Stelle.
Übersetzen Sie auch deutsche Sterbeurkunden ins Spanische?
Ja, etwa für einen Nachlass in Spanien.
Wie schnell?
Eine einzelne Sterbeurkunde oft in wenigen Werktagen.
Kann die Übersetzung an den Notar gehen?
Ja. Nennen Sie die Anschrift; ich sende die beglaubigte Fassung dorthin.