Keine Erbquote erfinden
Steht keine Quote im Original, setze ich keine ein. Die Übersetzung bleibt eine Wiedergabe, kein deutscher Erbschein.
Nachlass · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Erbenfeststellung (Declaración de herederos)
Declaración de herederos und europäisches Nachlasszeugnis – wer erbt, originalgetreu.
Banken und Nachlassgerichte zahlen und umschreiben nicht auf eine informelle Liste hin. Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch der spanischen Erbenfeststellung oder des europäischen Nachlasszeugnisses.
Erbenfeststellung, Testament und Sterbeurkunde sind drei Wege
Die declaración de herederos, ein notarielles Testament und die Sterbeurkunde belegen verschiedene Dinge. Ich übersetze jedes Stück für sich. Ein Testament ersetzt die Erbenfeststellung nicht automatisch.
Das europäische Nachlasszeugnis (ENZ) kann in der EU ohne Apostille ausreichen. Ob Ihre Bank es akzeptiert, fragt sie – ich übersetze die vorliegende Fassung.
- Nachlassgericht und Erbscheinverfahren
- Banken und Wertpapierdepots
- Grundbuchumschreibung
- Notarielle Erbauseinandersetzung
- Deutsches Nachlasszeugnis ins Spanische
Welche Nachlassstücke Sie schicken
Die Stelle nennt den Titel. Schicken Sie genau dieses Stück vollständig.
Häufig beglaubigt
- Declaración de herederos abintestato
- Europäisches Nachlasszeugnis (ENZ)
- Notarielles Testament oder escritura de herencia
- Sterbeurkunde im selben Paket
- Apostille, falls kein ENZ
- Deutscher Erbschein (ins Spanische)
Dazu oft die Sterbeurkunde. Urkunden.
ENZ und nationale Urkunde
Beides kann parallel existieren. Ich übersetze, was Ihre Bank oder das Gericht angefordert hat.
Ablauf für Nachlassurkunden
- Scan der Erbenfeststellung oder des ENZ.
- Preis nach Umfang.
- Beglaubigte Fassung an Sie, Notar, Bank oder Gericht.
Häufige Fragen
Reicht das Testament statt des Erbscheins?
Nur wenn die empfangende Stelle das Testament als Nachweis akzeptiert. Viele Banken wollen die declaración de herederos oder das ENZ.
ENZ ohne Übersetzung?
Manchmal, weil es mehrsprachig ist. Wenn Ihre Bank trotzdem eine beglaubigte deutsche Fassung will, fertige ich sie.
Mit der Sterbeurkunde zusammen?
Ja, übliches Paket.
Deutscher Erbschein ins Spanische?
Ja, für einen Nachlass in Spanien.
Wie lange?
Eine kurze declaración schneller als eine lange escritura de herencia.