Formulario internacional
Un impreso plurilingüe puede ahorrar la traducción si banco o juzgado lo aceptan. En caso de duda traduzco el extracto literal.
Sucesión · Anita Boraki
Traducción jurada del acta de defunción español-alemán
Acta de defunción: para certificado sucesorio, pensión de viudedad e inscripción en el registro alemán.
Notarios, juzgados de sucesiones y aseguradoras piden una traducción jurada español-alemán del acta de defunción española. Traslado nombres, fecha, registro y notas sin alterarlas.
Para qué se usa el acta traducida
Sin versión alemana legible el caudal se detiene: certificado sucesorio, cuentas, auxilio por defunción, pensión. El mismo documento lo pide el Registro si hay que inscribir la defunción.
Traduzco también la causa de muerte o notas marginales si figuran en el extracto, ni más ni menos que el registro.
- Certificado sucesorio y juzgado de herencia
- Bancos, seguros, auxilio por defunción
- Pensión de viudedad u orfandad
- Inscripción en el Registro Civil alemán
- Disolución del matrimonio por fallecimiento antes de una nueva boda
Qué acta de defunción enviar
El extracto literal y el formulario internacional no son lo mismo. Pregunte al destinatario cuál quiere.
Documentos habituales
- Certificado literal de defunción
- Extracto de defunción
- Formulario plurilingüe de la UE
- Apostilla en el extracto
- Notas de rectificación o reconocimiento
- Acta de matrimonio anterior si el vínculo se extinguió por muerte
Para la herencia suele añadirse el certificado sucesorio. Índice: Documentos.
Datos sensibles
Si consta la causa de muerte, la traduzco porque forma parte del asiento. Solo recorto si el destinatario lo pide por escrito.
Trámite del acta de defunción
- Escaneo del acta de defunción.
- Precio fijo del acta suelta.
- Versión jurada al notario, juzgado, seguro o a usted.
Preguntas frecuentes
¿Basta el formulario internacional sin traducir?
A veces en bancos de la UE. Los juzgados de sucesiones suelen querer el extracto literal traducido.
¿Va la apostilla?
Si está en español, la traduzco. Si la necesita lo dice la oficina alemana.
¿Traduce actas alemanas al español?
Sí, por ejemplo para una sucesión en España.
¿Cuánto tarda?
Un acta de defunción suelta suele estar en pocos días laborables.
¿Puede enviarse al notario?
Sí. Indique la dirección y envío allí el ejemplar jurado.