Extracto literal
Es la versión que el Registro Civil alemán pide con más frecuencia. Traduzco las notas marginales para que la oficina alemana vea el mismo contenido que el Registro Civil español.
Estado civil · Anita Boraki
Traducción jurada del acta de nacimiento español-alemán
Certificación literal, formulario internacional o Libro de Familia, con sello de traductora jurada.
Un acta de nacimiento española se exige en Alemania casi siempre como traducción jurada español-alemán: inscripción de un hijo, Kindergeld, apellidos o nacionalidad. Traduzco el tenor sin alterarlo y sello la versión.
Cuándo el Registro Civil alemán pide el acta traducida
Las oficinas alemanas no examinan el asiento español: piden una traducción jurada español-alemán. Suele tratarse de la inscripción de un nacimiento, el apellido, el Kindergeld o la filiación en un expediente de nacionalidad.
Traslado el texto registral completo: nombres, fechas, notas marginales, reconocimientos o filiación. Un error del original –una fecha invertida, por ejemplo– no se «corrige»: se reproduce fielmente.
- Inscripción de un nacimiento en Alemania
- Kindergeld, prestación parental y caja familiar
- Apellidos y estado civil
- Nacionalidad y residencia
- Colegio, seguro médico y menores, si hay que acreditar la filiación
Qué acta española debe enviar
Envíe la versión que pide la oficina alemana, no automáticamente la más breve. El certificado literal incluye notas que un extracto simple suele omitir. Si falta una nota, habrá que completar la traducción después.
Documentos habituales
- Certificado literal de nacimiento (con notas marginales)
- Extracto de nacimiento
- Formulario plurilingüe de la UE, si lo tiene
- Asiento del Libro de Familia, si no hay certificado aparte
- Apostilla o notas en la misma hoja
- Anotaciones de reconocimiento, adopción o cambio de nombre
Sobre la apostilla en actas españolas: apostilla y traducción jurada.
Formulario plurilingüe
Un impreso de la UE puede sustituir la traducción, pero solo si su administración lo acepta expresamente. En caso de duda traduzco el extracto literal: es la opción más segura.
Así se traduce el acta de nacimiento
- Envía el escaneo por correo a anita.boraki@gmail.com.
- Recibe un precio fijo y la fecha de entrega.
- La traducción jurada se envía por correo, se recoge en Ritterstraße 11 o –si la administración lo admite– con firma electrónica cualificada.
Preguntas sobre el acta de nacimiento
¿Basta un escaneo del acta de nacimiento?
Sí. Un escaneo o una foto nítida bastan para el presupuesto y, en general, también para la traducción. Si el Registro Civil alemán exige además el original, eso lo confirma la administración, no la traducción.
¿Qué diferencia hay entre el extracto literal y el formulario plurilingüe?
El extracto literal reproduce el asiento registral y casi siempre hay que traducirlo entero. El formulario plurilingüe de la UE puede aceptarse sin traducción. Lo decide solo la autoridad alemana.
¿Hay que traducir también la apostilla?
Si la apostilla está en español, la traduzco con el acta. Yo no expido apostillas. Si la necesita depende del país de expedición y de la oficina alemana.
¿Para qué administraciones sirve esta traducción?
Registro Civil, caja de prestaciones familiares, extranjería, menores y nacionalidad. La misma traducción jurada vale en toda Alemania.
¿Cuánto tarda la traducción de un acta de nacimiento?
Un acta suelta suele estar lista en pocos días laborables. El plazo lo indico con el precio fijo cuando he visto el escaneo.