Keine eigene Beurkundung
Ich ersetze den spanischen Notar nicht. Ich übersetze seine Urkunde. Ob die Vollmacht in Deutschland wirkt, prüft der empfangende Notar oder die Bank.
Notariat · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Vollmacht Spanisch-Deutsch
Poder notarial – Umfang, Befugnisse und Notarsiegel originalgetreu.
Banken und Notare handeln nicht auf eine freie Übersetzung hin. Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch der Vollmacht, einschließlich der Befugnisse und der notariellen Schlussformel.
Eine Vollmacht ist kein Brief
Spanische poderes listen oft sehr konkrete Handlungen. Ich kürze die Liste nicht. Was der Notar beurkundet hat, steht in der beglaubigten Fassung.
Generalvollmacht, Spezialvollmacht und Vorsorgevollmacht sind unterschiedliche Texte. Ich übersetze das vorliegende Stück, nicht ein deutsches Muster.
- Bank- und Immobilienvollmacht
- Vertretung vor Behörden
- Vorsorge und Gesundheit, soweit beurkundet
- Prozessvollmacht
- Deutsche Vollmacht ins Spanische
Was zur Vollmacht gehört
Alle Seiten der escritura, Notarsiegel, Apostille wenn vorhanden, Anhänge mit Befugnissen.
Häufig beglaubigt
- Poder notarial (escritura)
- Poder especial für ein konkretes Geschäft
- Vorsorge- oder Gesundheitsvollmacht
- Notarielle Schlussformel und Registerdaten
- Apostille auf der Vollmacht
- Deutsche Vollmacht (ins Spanische)
Verwandt: notarielle Urkunde. Urkunden.
Apostille häufig
Notarielle Vollmachten aus Spanien tragen oft eine Apostille. Ich übersetze sie mit.
Ablauf für Vollmachten
- Scan der vollständigen escritura.
- Preis nach Seiten und Dichte der Befugnisliste.
- Beglaubigte Übersetzung an Sie, die Bank oder den Notar.
Häufige Fragen
Reicht eine privatschriftliche Vollmacht?
Wenn sie spanisch ist und die Stelle eine beglaubigte Übersetzung will, ja. Ob die Stelle eine notarielle Form verlangt, entscheidet sie.
Generalvollmacht kürzen?
Nein, außer Ihre Stelle nennt ausdrücklich nur einzelne Klauseln.
An die Bank senden?
Ja, mit der Anschrift.
Deutsche Vorsorgevollmacht ins Spanische?
Ja.
Wie lange?
Kurze Spezialvollmacht schneller als eine lange Generalvollmacht. Termin nach Scan.