Keine Unterhaltsberechnung
Ich setze keine Düsseldorfer Tabelle an. Ich übersetze den spanischen Titel.
Familie · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Unterhalt (Pensión de alimentos)
Pensión de alimentos im convenio regulador oder im Urteil – Betrag, Dauer und Kinder originalgetreu.
Jugendamt und Unterhaltsvorschusskasse prüfen den spanischen Unterhaltstitel als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Das ist nicht dasselbe wie das Sorgerecht allein.
Unterhalt und Sorgerecht
Die pensión de alimentos regelt Zahlungen. Die guarda y custodia regelt, bei wem das Kind lebt. Oft stehen beide im selben convenio – ich übersetze die angeforderten Teile vollständig.
Beträge, Währung und Anpassungsklauseln bleiben unverändert.
- Jugendamt und UVG
- Vollstreckung in Deutschland
- Änderung des Titels
- Deutscher Unterhaltstitel ins Spanische
Welchen Titel Sie schicken
Urteil, auto oder convenio, vollständig, nicht nur die Betragszeile.
Häufig beglaubigt
- Convenio regulador (Unterhaltsteil)
- Sentencia mit pensión de alimentos
- Auto de ejecución
- Deutscher Unterhaltstitel (ins Spanische)
Sorge: Sorgerecht. Scheidung: Scheidungsurteil.
Kinder namentlich
Namen und Geburtsdaten bleiben im Text, außer die Stelle verlangt Schwärzung.
Ablauf für den Unterhaltstitel
- Vollständiger Scan.
- Preis nach Umfang.
- Beglaubigte Fassung an Jugendamt oder Gericht.
Häufige Fragen
Reicht der Sorgerechtsbeschluss?
Nur wenn der Unterhalt dort steht. Sonst den Titel mit der pensión schicken.
Nur den Betrag übersetzen?
Nein, Anspruchsgrund und Kinder gehören dazu.
Deutscher Titel ins Spanische?
Ja.
Wie lange?
Nach Seitenzahl.