Keine Testamentsvollstreckung
Ich setze das Testament nicht um. Ich übersetze es.
Nachlass · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Testament (Testamento notarial)
Testamento abierto oder cerrado – der letzte Wille, nicht die declaración de herederos.
Nachlassgerichte und Notare brauchen den Wortlaut des Testaments als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Die Erbenfeststellung ist ein anderes Stück.
Testament begründet, Erbenfeststellung stellt fest
Das Testament enthält Verfügungen. Die declaración de herederos stellt den Kreis der Erben fest, wenn kein Testament greift oder zusätzlich verlangt wird.
Ich kürze Vermächtnisse und Bedingungen nicht.
- Nachlassgericht
- Notarielle Erbauseinandersetzung
- Banken
- Deutsches Testament ins Spanische
Welches Testament Sie schicken
Alle Seiten der escritura de testamento, inklusive notarieller Schlussformel.
Häufig beglaubigt
- Testamento notarial abierto
- Testamento cerrado (Protokoll)
- Codicilo / Nachtrag
- Deutsches Testament (ins Spanische)
Ohne Testament oft die Erbenfeststellung. Urkunden.
Vollständiger Text
Einzelne Klauseln nur, wenn der Notar das ausdrücklich so will.
Ablauf für das Testament
- Vollständiger Scan.
- Preis nach Seiten.
- Beglaubigte Fassung an Gericht oder Notar.
Häufige Fragen
Ersetzt das Testament die Erbenfeststellung?
Nicht immer. Viele Banken wollen beides oder nur die declaración. Fragen Sie nach.
Handschriftliches Testament?
Ja, wenn lesbar. Die Stelle entscheidet, ob die Form genügt.
Deutsches Testament ins Spanische?
Ja.
Wie lange?
Nach Seitenzahl.