Keine kirchliche Beglaubigung
Ich ersetze weder Pfarrer noch Bistum. Ich übersetze den ausgestellten Text.
Pfarrei · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Taufurkunde (Partida de bautismo)
Partida de bautismo – der kirchliche Taufeintrag, nicht die standesamtliche Geburtsurkunde.
Manche Stellen verlangen den Taufeintrag zusätzlich zur Geburtsurkunde. Dafür braucht es eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch der partida de bautismo, nicht eine Abschrift der Pfarrei ohne Siegel der Übersetzerin.
Taufeintrag und Geburtsurkunde sind verschiedene Stücke
Die Partida de bautismo beurkundet die Taufe in einer Pfarrei. Die Geburtsurkunde beurkundet die Geburt im Registro Civil. Ich übersetze sie getrennt.
Namen, Paten, Pfarrei und Randvermerke übernehme ich so, wie sie im Kirchenbuch stehen.
- Nachweis der Taufe für eine kirchliche Trauung
- Namensführung, wenn der kirchliche Eintrag vom Register abweicht
- Ergänzung zur Geburtsurkunde
- Pfarreien in Deutschland, die den spanischen Eintrag prüfen
- Deutsche Taufurkunden ins Spanische
Welche Taufurkunde Sie schicken
Aktueller Auszug der Pfarrei, nicht ein Foto des Taufsteins.
Häufig beglaubigt
- Partida de bautismo literal
- Certificado de bautismo
- Randvermerke zu Firmung oder Ehe
- Apostille, falls die Pfarrei oder das Bistum sie verlangt
- Deutsche Taufurkunde (ins Spanische)
Standesamtlich: Geburtsurkunde. Alle Urkunden.
Nicht die Geburtsurkunde
Fehlt der Taufeintrag, ersetze ich ihn nicht durch den Registerauszug.
Ablauf für die Taufurkunde
- Scan der partida de bautismo.
- Festpreis für das Blatt.
- Beglaubigte Fassung für Pfarrei oder Behörde.
Häufige Fragen
Reicht die Geburtsurkunde statt der Taufe?
Nur wenn Ihre Stelle den Taufeintrag nicht verlangt. Kirchliche Trauungen wollen oft beides.
Muss das Bistum gegenzeichnen?
Das klärt die empfangende Pfarrei. Ich übersetze den vorliegenden Auszug.
Apostille auf Kirchendokumenten?
Manchmal. Ich übersetze sie mit, stelle sie nicht aus.
Deutsche Taufurkunde ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Ein einzelnes Blatt oft in wenigen Werktagen.