Kein Titel
Ohne verliehenen Grad übersetze ich keine Abschlussurkunde. Ich übersetze die Einschreibung.
Hochschule · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Studienbescheinigung (Certificado de matrícula)
Certificado de matrícula und expediente académico – Immatrikulation und Studienverlauf, nicht der Abschluss.
Ausländerbehörde, BAföG und deutsche Hochschulen wollen oft den spanischen Immatrikulationsnachweis als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Das ist nicht das título universitario.
Immatrikulation ist nicht der Abschluss
Die matrícula belegt, dass Sie eingeschrieben sind. Das título belegt den erworbenen Grad. Getrennte Beglaubigungen.
Studiengang, Kurs, ECTS und Semester übernehme ich so, wie die Universität sie ausweist.
- Immatrikulation an einer deutschen Hochschule
- Aufenthalt zu Studienzwecken
- BAföG und Kindergeld
- Deutscher Studienausweis / Bescheinigung ins Spanische
Welche Hochschulbescheinigung Sie schicken
Aktuelle matrícula, expediente oder certificado de estudios.
Häufig beglaubigt
- Certificado de matrícula
- Expediente académico (ohne Titel)
- Certificado de estudios en curso
- Deutsche Studienbescheinigung (ins Spanische)
Abschluss: Hochschulzeugnis. Urkunden.
Aktuelles Datum
Viele Stellen wollen eine Bescheinigung des laufenden Semesters.
Ablauf für die Studienbescheinigung
- Scan der aktuellen matrícula.
- Festpreis für das Blatt oder nach Seiten des expediente.
- Beglaubigte Fassung für Behörde oder Hochschule.
Häufige Fragen
Reicht der Studierendenausweis?
Meist nein. Die Stelle will das certificado de matrícula.
Ist das der Hochschulabschluss?
Nein.
Deutsche Bescheinigung ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Ein Blatt oft in wenigen Werktagen.