Kein Passersatz
Ich übersetze nicht den Reisepass anstelle des Zertifikats, außer Ihre Stelle akzeptiert ausdrücklich die Passseite.
Staatsangehörigkeit · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Staatsangehörigkeitsnachweis (Certificado de nacionalidad)
Certificado de nacionalidad – der Nachweis der spanischen Staatsangehörigkeit, nicht der Reisepass allein.
Einbürgerungsbehörden und Standesämter wollen oft den Register- oder Ministeriumsnachweis als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch, nicht nur die Passseite mit der Nationalität.
Pass und Nationalitätszertifikat sind nicht dasselbe
Der DNI oder Pass zeigt die aktuelle Nationalität. Das certificado de nacionalidad belegt den rechtlichen Status. Ich übersetze das Zertifikat, nicht den Pass als Ersatz.
Hinweise auf doppelte Staatsangehörigkeit oder Verlust übernehme ich, wenn sie im Text stehen.
- Einbürgerung in Deutschland
- Standesamt bei Ehe oder Geburt
- Ausländerbehörde
- Nachweis gegenüber Schulen und Kammern
- Deutscher Staatsangehörigkeitsausweis ins Spanische
Welchen Nachweis Sie schicken
Ministerio de Justicia, Registro Civil oder Konsulat – die von der Behörde genannte Fassung.
Häufig beglaubigt
- Certificado de nacionalidad
- Certificado de inscripción como español
- Konsularische Bescheinigung
- Apostille, falls verlangt
- Deutscher Staatsangehörigkeitsausweis (ins Spanische)
Verwandt: Einbürgerungsbeschluss. Urkunden.
Doppelte Staatsangehörigkeit
Steht sie im Original, bleibt sie in der Übersetzung. Ich ergänze sie nicht aus dem Pass.
Ablauf für den Nationalitätsnachweis
- Scan des certificado de nacionalidad.
- Festpreis für das Blatt.
- Beglaubigte Fassung für Einbürgerung oder Standesamt.
Häufige Fragen
Reicht der spanische Pass?
Oft nein. Viele deutsche Stellen wollen das certificado de nacionalidad.
Ist das die Einbürgerungsurkunde?
Nein. Die Einbürgerung ist ein anderer Beschluss. Das Zertifikat belegt den aktuellen Status.
Apostille?
Häufig. Ich übersetze sie mit.
Deutscher Ausweis ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Ein einzelnes Blatt oft in wenigen Werktagen.