Keine Rechtsberatung
Ich sage nicht, ob der spanische Titel in Deutschland ausreicht. Ich mache ihn auf Deutsch lesbar.
Jugendamt · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Sorgerecht Spanisch-Deutsch
Guarda y custodia – Beschluss, Vereinbarung oder Urteil, so wie das spanische Gericht es formuliert hat.
Wer ein Kind anmeldet, ins Ausland reist oder die Schule wechselt, muss oft nachweisen, wer entscheidet. Dafür braucht die deutsche Stelle eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch des Sorgerechtstitels, nicht eine mündliche Erklärung.
Sorgerecht ist kein Formularsatz
Spanische Titel unterscheiden guarda, patria potestad und visitas. Ich übersetze diese Begriffe nicht in ein deutsches Sorgerechtsmodell, das im Original nicht steht.
Reisevollmachten sind ein anderes Stück als der Sorgerechtsbeschluss. Beide übersetze ich getrennt, wenn beide verlangt sind.
- Anmeldung und Kita oder Schule
- Jugendamt und Umgang
- Reisen mit einem Elternteil
- Aufenthalt und Familiennachzug des Kindes
- Abweichung von der gemeinsamen Sorge nach Trennung
Welche Sorgerechtstitel vorkommen
Urteil, Auto, convenio regulador oder notarielle Vereinbarung – je nach Verfahren.
Häufig beglaubigt
- Auto o sentencia de guarda y custodia
- Convenio regulador (Sorgerechts- und Umgangsteil)
- Patria potestad, falls separat erwähnt
- Notarielle Reisevollmacht für das Kind
- Apostille auf dem gerichtlichen Titel
- Scheidungsurteil, wenn die Sorge dort geregelt ist
Oft mit Scheidungsurteil oder Vollmacht. Urkunden.
Kindernamen vollständig
Namen und Geburtsdaten der Kinder übernehme ich wie im Titel. Eine Anonymisierung nur, wenn die empfangende Stelle das verlangt.
Ablauf für Sorgerechtstitel
- Scan des vollständigen Beschlusses oder der Vereinbarung.
- Preis nach Umfang.
- Beglaubigte Fassung an Sie, das Jugendamt oder die Schule.
Häufige Fragen
Ist die Reisevollmacht dasselbe wie das Sorgerecht?
Nein. Die Vollmacht erlaubt eine konkrete Reise. Der Sorgerechtstitel regelt, wer entscheidet.
Reicht ein Auszug aus dem Scheidungsurteil?
Nur wenn Ihre Stelle den Auszug akzeptiert. Sicherer ist das vollständige Urteil oder der eigenständige Sorgerechtsbeschluss.
Übersetzen Sie patria potestad wörtlich?
Ich gebe den spanischen Begriff wieder und erläutere ihn nicht durch deutsches Recht.
An die Schule senden?
Ja, mit der Anschrift.
Wie lange?
Ein kurzer Auto schneller als ein langes convenio. Termin nach Scan.