Keine GdB-Feststellung
Ich setze keinen deutschen Grad fest. Ich übersetze den spanischen.
Gesundheit · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Schwerbehinderung (Certificado de discapacidad)
Certificado de discapacidad / resolución de grado – der spanische Grad der Behinderung, nicht der deutsche Ausweis.
Versorgungsamt, Jobcenter und Kassen prüfen den spanischen Grad oft als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch der resolución. Der deutsche Schwerbehindertenausweis entsteht daraus nicht automatisch.
Spanischer Grad, deutscher Ausweis
Ich übersetze den spanischen Bescheid. Über die Anerkennung als Schwerbehinderung in Deutschland entscheidet das Versorgungsamt, nicht die Übersetzerin.
Prozentsatz, Gültigkeit und Diagnoseschlüssel übernehme ich so, wie sie im Bescheid stehen – ohne sie medizinisch zu werten.
- Versorgungsamt und GdB-Verfahren
- Jobcenter und Arbeitgeber
- Nachteilsausgleiche in Schule und Studium
- Deutscher Schwerbehindertenbescheid ins Spanische
Welchen Bescheid Sie schicken
Resolución completa, nicht nur die Karte.
Häufig beglaubigt
- Resolución de grado de discapacidad
- Tarjeta / dictamen técnico facultativo
- Revisiones und Befristungen
- Deutscher Bescheid (ins Spanische)
Arztberichte: Ärztliches Attest.
Diagnosen im Text
Sie bleiben im Wortlaut, außer die Stelle verlangt Schwärzung vor der Übersetzung.
Ablauf für den Behindertenbescheid
- Scan der resolución.
- Preis nach Umfang.
- Beglaubigte Fassung an Versorgungsamt oder Kasse.
Häufige Fragen
Reicht die Karte?
Meist nicht. Die Stelle will die resolución mit Grad und Datum.
Wird daraus ein deutscher Ausweis?
Nur wenn das Versorgungsamt anerkennt. Die Übersetzung allein stellt ihn nicht aus.
Deutscher Bescheid ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Nach Seitenzahl.