Keine Notenumrechnung
Eine 9 auf spanisch bleibt eine 9 mit der spanischen Bezeichnung. Ich setze keine deutsche Note daneben.
Schule · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Schulzeugnis Spanisch-Deutsch
Boletín de notas und Título de ESO – Fächer und Noten; der Título de Bachiller ist ein eigenes Dokument.
Schulen und Anerkennungsstellen rechnen spanische Noten nicht selbst um, solange der Text nicht als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch vorliegt. Ich übertrage Fächer, Notenstufen und Bemerkungen originalgetreu – ohne deutsches Notensystem zu unterstellen.
Zeugnis ist nicht Diplom
Ein Schulzeugnis belegt den schulischen Stand. Ein Hochschulabschluss ist ein anderes Stück. Ich mische beide nicht in einer Beglaubigung.
Notenumrechnungen nach bayerischer oder KMK-Formel mache ich nicht. Ich übersetze die spanische Skala; die Bewertung macht die aufnehmende Schule oder Zeugnisanerkennungsstelle.
- Aufnahme in eine deutsche Schule
- Anerkennung von Bachillerato oder ESO
- Zeugnisbewertung für Studium
- Nachweise für Jugendamt oder Jobcenter
- Deutsche Zeugnisse ins Spanische
Welche Schulunterlagen Sie schicken
Jahreszeugnis, Abschlusszeugnis oder Historial académico – die Fassung, die die Schule genannt hat.
Häufig beglaubigt
- Boletín de notas / certificado de notas
- Título de ESO oder Bachillerato
- Historial académico
- Selectividad / EvAU, falls verlangt
- Apostille, wenn die Stelle sie fordert
- Deutsches Schulzeugnis (ins Spanische)
Danach oft der Hochschulabschluss. Urkunden.
Alle Fächer
Wahlfächer und Bemerkungen gehören dazu. Eine Kürzung nur, wenn die aufnehmende Schule das schriftlich so will.
Ablauf für Schulzeugnisse
- Scan aller Zeignisseiten, auch Rückseite.
- Preis nach Seitenzahl.
- Beglaubigte Übersetzung für Schule oder Anerkennungsstelle.
Häufige Fragen
Rechnen Sie die Note um?
Nein. Die aufnehmende Stelle bewertet. Ich übersetze die spanische Skala.
Bachillerato und Notenliste zusammen?
Ja, zwei Stücke, ein Paket.
Ist eine Apostille nötig?
Bei Schulzeugnissen nicht immer. Die Anerkennungsstelle sagt es.
Deutsche Zeugnisse ins Spanische?
Ja.
Wie lange?
Ein einzelnes Jahreszeugnis oft in wenigen Werktagen; mehrere Jahre länger.