Rechtskraft
Ohne erkennbaren Rechtskraftvermerk fragen Behörden nach. Ich übersetze den Vermerk, wenn er auf dem Scan steht – ich beschaffe ihn nicht beim spanischen Gericht.
Familiengericht · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Scheidungsurteil Spanisch-Deutsch
Sentencia de divorcio – Tenor, Rechtskraft und Folgeregelungen originalgetreu.
Für eine neue Ehe, Namensführung oder den Aufenthalt braucht die deutsche Stelle meist eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch des Scheidungsurteils – nicht nur die erste Seite. Ich übersetze Tenor, Rechtskraftvermerk und die Teile, die das Standesamt oder Gericht konkret verlangt.
Warum das Urteil vollständig vorliegen muss
Ein spanisches Scheidungsurteil kann Sorgerecht, Unterhalt und Güterstand mitregeln. Fehlt ein Blatt, ist die beglaubigte Fassung unvollständig. Senden Sie alle Seiten inklusive Beschlusskopf und Schlussformel.
Ich deute spanische Verfahrensbegriffe nicht in deutsche Urteilsformen um. Die beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch gibt wieder, was das Gericht geschrieben hat. Ob die Scheidung in Deutschland anerkannt ist, prüft die Behörde.
- Wiederverheiratung vor dem Standesamt
- Namensführung nach der Scheidung
- Aufenthalt und Familiennachzug
- Sorgerecht und Umgang, soweit im Urteil geregelt
- Güterstand und Unterhalt für Notar oder Bank
Was zum Scan gehört
Nicht nur die erste Seite. Behörden prüfen, ob die Scheidung rechtskräftig ist.
Häufig beglaubigt
- Sentencia de divorcio vollständig
- Decreto de divorcio oder convenio regulador, falls getrennt ausgestellt
- Rechtskraftvermerk / firmeza
- Apostille oder Haager Formulare
- Beschlüsse zu Sorgerecht, wenn separat
- Frühere Heiratsurkunde im selben Auftrag
Danach oft die Ledigkeitsbescheinigung. Übersicht: Urkunden.
Nicht nur die Formel
Wenn Sorgerecht oder Unterhalt im Urteil stehen, gehören diese Absätze in die Übersetzung, sobald Ihre Stelle sie braucht. Sagen Sie mir, welche Seiten die Behörde genannt hat.
Ablauf für das Scheidungsurteil
- Vollständigen Scan aller Urteilseiten.
- Festpreis nach Seitenzahl und Dichte des Textes.
- Beglaubigte Übersetzung für Standesamt, Ausländerbehörde oder Gericht.
Häufige Fragen
Reicht die erste Seite mit dem Tenor?
Selten. Die meisten Stellen wollen das vollständige Urteil samt Rechtskraft. Fragen Sie nach, bevor ich kürze.
Übersetzen Sie das convenio regulador extra?
Ja, wenn es ein eigenes Stück ist. Dann erhält es eine eigene Beglaubigung.
Ist die Apostille Pflicht?
Häufig bei Urteilen aus Spanien, nicht immer innerhalb der EU. Die empfangende Stelle entscheidet.
Können Namen der Kinder geschwärzt werden?
Nur wenn Ihre Behörde eine geschwärzte Fassung akzeptiert. Ich übersetze, was auf dem Scan lesbar ist.
Wie lange dauert ein Urteil?
Länger als eine Urkunde. Den Termin nenne ich nach dem Scan, nicht pauschal.