Keine Trauung
Die pareja de hecho ist keine Ehe. Ich übersetze den Registertext, ohne ihn als Heiratsurkunde auszugeben.
Personenstand · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Pareja de hecho (eingetragene Partnerschaft)
Inscripción de pareja de hecho – die Registereintragung, nicht die Trauung und nicht die nichteheliche Lebensgemeinschaft ohne Eintrag.
Standesamt, Ausländerbehörde und Krankenkasse prüfen die spanische Partnerschaft oft als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch des Registerauszugs. Ein gemeinsamer Mietvertrag ersetzt diese Eintragung nicht.
Registereintrag, nicht nur Zusammenleben
Die pareja de hecho ist in Spanien ein Registerakt der Autonomen Gemeinschaft oder der Gemeinde. Ohne diesen Auszug gilt sie in Deutschland regelmäßig nicht als Nachweis einer eingetragenen Partnerschaft.
Namen, Datum der Eintragung, Auflösung und Güterstand übernehme ich so, wie sie im Register stehen.
- Nachzug und Aufenthalt des Partners
- Krankenkasse und Hinterbliebenenrente
- Namensführung, wo das Landesrecht sie zulässt
- Auflösung der Partnerschaft
- Deutsche Lebenspartnerschafts-Urkunde ins Spanische
Welchen Auszug Sie schicken
Aktuelle inscripción, nicht nur das Foto der Feier.
Häufig beglaubigt
- Certificado de inscripción de pareja de hecho
- Resolución de inscripción
- Certificado de convivencia (nur wo die Stelle ihn nennt)
- Auflösungsbeschluss
- Deutsche Partnerschaftsurkunde (ins Spanische)
Ehe: Heiratsurkunde. Urkunden.
Welches Register
Autonome Gemeinschaft oder Gemeinde stehen im Kopf. Ich übernehme die Bezeichnung originalgetreu.
Ablauf für die Pareja de hecho
- Scan des Registerauszugs.
- Festpreis für das Blatt.
- Beglaubigte Fassung an Behörde oder Kasse.
Häufige Fragen
Reicht ein gemeinsamer Mietvertrag?
Für die meisten deutschen Stellen nein. Sie wollen den Registerauszug.
Ist das eine Heiratsurkunde?
Nein. Für die Ehe brauchen Sie die acta de matrimonio.
Auflösung übersetzen?
Ja, als eigenes Stück, wenn die Stelle die Trennung prüft.
Deutsche Partnerschaftsurkunde ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Ein einzelnes Blatt oft in wenigen Werktagen.