Keine Mietrechtsberatung
Ich bewerte Klauseln nicht. Ich übersetze sie.
Wohnen · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Mietvertrag (Contrato de arrendamiento)
Contrato de arrendamiento de vivienda – Parteien, Miete, Laufzeit und Kaution originalgetreu.
Ausländerbehörde, Jobcenter und Gerichte prüfen den spanischen Mietvertrag als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Ich übersetze den Vertragstext, nicht das Empadronamiento an seiner Stelle.
Mietvertrag und Empadronamiento
Der Vertrag begründet das Mietverhältnis. Das Empadronamiento belegt den Wohnsitz in der Gemeinde. Beides wird oft parallel verlangt.
Nachträge und Indexklauseln übersetze ich, wenn sie Teil des geltenden Vertrags sind.
- Ausländerbehörde und Lebensunterhalt
- Jobcenter
- Mietgericht
- Deutscher Mietvertrag ins Spanische
Was zum Mietvertrag gehört
Vertrag plus Nachträge, Unterschriftenseiten vollständig.
Häufig beglaubigt
- Contrato de arrendamiento de vivienda
- Anexos y prórrogas
- Inventario, falls Teil des Vertrags
- Deutscher Mietvertrag (ins Spanische)
Wohnsitz: Empadronamiento.
Unterschriften
Ohne Unterschriftenseite ist die Übersetzung unvollständig.
Ablauf für den Mietvertrag
- Scan des Vertrags und der Nachträge.
- Preis nach Seiten.
- Beglaubigte Fassung für die Behörde.
Häufige Fragen
Reicht das Empadronamiento?
Für den Wohnsitz oft ja, für das Mietverhältnis nein.
Nur die erste Seite mit der Miete?
Nein, Laufzeit und Parteien gehören dazu.
Deutscher Vertrag ins Spanische?
Ja.
Wie lange?
Nach Seitenzahl.