Aktuell oder historisch
Ein aktueller Auszug belegt den heutigen Wohnsitz. Der histórico zeigt frühere Adressen. Übersetzt wird die Fassung, die die Behörde genannt hat.
Wohnsitz · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Empadronamiento (Meldebescheinigung)
Certificado de empadronamiento – der spanische Wohnsitznachweis für deutsche Stellen.
Kindergeld, Schule, Bank oder Ausländerbehörde wollen oft sehen, wo jemand gemeldet war. Dafür braucht es eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch des empadronamiento, nicht nur eine Stromrechnung.
Empadronamiento ist kein deutscher Meldeschein
Das spanische Padron bestätigt den Wohnsitz in einer Gemeinde. Ich übersetze Gemeinde, Anschrift, Haushaltsmitglieder und Ausstellungsdatum so, wie sie auf dem Zertifikat stehen.
Deutsche Meldebescheinigungen übersetze ich ebenso ins Spanische, etwa für ein spanisches Konsulat oder eine Jefatura.
- Kindergeld und Familienkasse
- Schulanmeldung
- Bank und Versicherer
- Nachweis früherer Wohnsitze für die Einbürgerung
- Deutsche Meldebescheinigung für Spanien
Welche Wohnsitzbescheinigung Sie schicken
Volante, certificado histórico oder aktueller Auszug – je nach Stelle.
Häufig beglaubigt
- Certificado de empadronamiento actual
- Volante de empadronamiento
- Histórico de empadronamiento
- Deutsche Meldebescheinigung (Übersetzung ins Spanische)
- Haushaltsliste, falls enthalten
- Apostille nur, wenn verlangt
Oft mit Geburtsurkunde. Urkunden.
Keine Meldebehörde
Ich stelle keine deutsche Meldebescheinigung aus. Ich übersetze das spanische oder deutsche Original.
Ablauf für den Wohnsitznachweis
- Scan des Zertifikats.
- Festpreis für das Blatt.
- Beglaubigte Übersetzung an Sie oder die Stelle.
Häufige Fragen
Reicht eine Stromrechnung?
Für eine beglaubigte Übersetzung nein. Ich brauche das amtliche Zertifikat.
Was ist der volante?
Eine kürzere Padron-Bescheinigung. Ob Ihre Stelle ihn akzeptiert, fragt sie – ich übersetze, was Sie schicken.
Historisch und aktuell zusammen?
Ja, zwei Stücke, zwei Beglaubigungen, ein Paketpreis.
Deutsche Meldebescheinigung ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Ein einzelnes Blatt oft in wenigen Werktagen.