Keine Verlängerung
Ist die Fe de vida abgelaufen, holen Sie eine neue. Die Übersetzung macht sie nicht wieder gültig.
Rente · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Lebensbescheinigung (Fe de vida)
Fe de vida oder certificado de supervivencia – der Nachweis, dass eine Person lebt.
Rentenversicherung, Banken und Versorgungsträger verlangen regelmäßig eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch der spanischen Lebensbescheinigung. Ich übersetze Aussteller, Datum und Personalien unverändert.
Die Lebensbescheinigung ist befristet
Viele Fe de vida gelten nur wenige Monate. Die Übersetzung verlängert die Frist nicht. Ich übernehme das Ausstellungsdatum so, wie es auf dem Blatt steht.
Ein Reisepassfoto ersetzt diese Bescheinigung nicht. Die Stelle will den amtlichen Text.
- Witwen- und Altersrente
- Versorgungswerke und Versicherer
- Banken bei Daueraufträgen ins Ausland
- Nachweis gegenüber deutschen Trägern bei Wohnsitz in Spanien
- Deutsche Lebensbescheinigung ins Spanische
Welche Lebensbescheinigung Sie schicken
Konsulat, Registro Civil, Gemeinde oder Notar – je nach Aussteller.
Häufig beglaubigt
- Fe de vida / certificado de supervivencia
- Bescheinigung des spanischen Konsulats
- Notarielle Lebensbescheinigung
- Gemeindebescheinigung
- Deutsche Lebensbescheinigung (ins Spanische)
Oft mit Rentenbescheid oder Sterbeurkunde. Urkunden.
Aussteller nennen
Konsulat, Notar oder Gemeinde stehen im Text. Ich übernehme die Bezeichnung originalgetreu.
Ablauf für die Lebensbescheinigung
- Scan der Fe de vida.
- Festpreis für das Blatt.
- Beglaubigte Fassung an Sie oder den Rentensträger.
Häufige Fragen
Reicht ein aktueller Pass?
Für die meisten Träger nein. Sie wollen die amtliche Fe de vida übersetzt.
Wie alt darf sie sein?
Das sagt der Träger, oft drei bis sechs Monate. Ich übersetze das vorliegende Datum.
Konsularische und registerliche Fassung?
Beides übersetze ich. Schicken Sie die, die der Träger genannt hat.
Deutsche Lebensbescheinigung ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Ein einzelnes Blatt oft in wenigen Werktagen.