Keine Impfempfehlung
Ich sage nicht, ob der Nachweis in Deutschland genügt.
Gesundheit · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Impfausweis (Cartilla de vacunación)
Cartilla de vacunación oder certificado de vacunas – Impfungen, Chargen und Daten so, wie sie eingetragen sind.
Kita, Schule und Gesundheitsamt verlangen den spanischen Impfnachweis oft als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Ich übertrage jede Zeile, ohne Impfungen zu bewerten.
Heft und digitales Zertifikat
Die gelbe cartilla und ein digitales EU-Zertifikat sind verschiedene Vorlagen. Ich übersetze die vorgelegte Fassung.
Fehlende Chargennummern ergänze ich nicht.
- Kita und Schule in Deutschland
- Gesundheitsamt
- Ausländerbehörde, falls Impfnachweis verlangt
- Deutscher Impfausweis ins Spanische
Was Sie scannen
Alle beschriebenen Seiten, gut lesbar.
Häufig beglaubigt
- Cartilla de vacunación
- Certificado de vacunas del centro de salud
- EU-COVID-Zertifikat nur, wenn noch verlangt
- Deutscher Impfausweis (ins Spanische)
Befunde: ärztliches Attest.
Alle Seiten
Leere Seiten brauchen Sie nicht; beschriebene schon.
Ablauf für den Impfausweis
- Scan der beschriebenen Seiten.
- Preis nach Seitenzahl.
- Beglaubigte Fassung für Kita, Schule oder Amt.
Häufige Fragen
Reicht das EU-Zertifikat?
Nur wenn Ihre Stelle es akzeptiert. Viele wollen die cartilla mit dem Impfkalender.
Kinderimpfungen und Erwachsene gemischt?
Ich übersetze, was im Heft steht.
Deutscher Ausweis ins Spanische?
Ja.
Wie schnell?
Ein kurzes Heft oft in wenigen Werktagen.