Keine Gleichwertigkeit
In der Übersetzung steht der spanische Grad, nicht „Bachelor (gleichwertig)“. Solche Sätze gehören nicht in eine beglaubigte Fassung.
Hochschule · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Hochschulzeugnis (Título universitario)
Título universitario, SET und Diploma – Abschluss, Fächer und Noten originalgetreu.
ZAB, Hochschulen und Kammern lesen spanische Abschlüsse als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Ich übersetze Titel, Grad, Datum und – wenn verlangt – das transcript of records, ohne den Abschluss einer deutschen Hochschulart zuzuordnen.
Titel, SET und Notenspiegel sind drei Stücke
Das título oficial, das Suplemento Europeo al Título und der expediente académico sind getrennte Dokumente. Jedes erhält eine eigene Beglaubigung, wenn die Stelle alle drei will.
Ich entscheide nicht, ob Ihr Grad einem Bachelor entspricht. Das macht die Anerkennungsstelle anhand der übersetzten Texte.
- ZAB und Zeugnisbewertung
- Immatrikulation an einer deutschen Hochschule
- Berufszulassung und Kammern
- Arbeitgeber und Visum als Fachkraft
- Deutsche Abschlüsse ins Spanische
Welche Hochschulstücke Sie schicken
Nur das, was die Stelle listet. Ein Titelblatt ohne Notenspiegel reicht oft nicht.
Häufig beglaubigt
- Título universitario oficial
- Suplemento Europeo al Título (SET)
- Expediente académico / transcript
- Máster- oder Doktorurkunde
- Apostille auf dem Titel
- Deutsches Diplom (ins Spanische)
Schulischer Vorlauf: Schulzeugnis. Urkunden.
Siegel der Hochschule
Stempel und Sicherheitsmerkmale beschreibe ich, wo sie Teil des Textes oder der sichtbaren Aufdrucke sind. Ich beglaubige nicht die Echtheit der Hochschule – das tut ggf. die Apostille.
Ablauf für Hochschulabschlüsse
- Scans von Titel und, falls verlangt, SET und expediente.
- Preis je Stück.
- Beglaubigte Übersetzungen für ZAB, Hochschule oder Arbeitgeber.
Häufige Fragen
Reicht das Titelblatt?
Für viele Anerkennungen nein. SET oder expediente werden oft extra verlangt.
Schreiben Sie Bachelor ins Deutsche?
Nur wenn das Original „Bachelor“ oder einen entsprechenden spanischen Grad nennt. Ich erfinde keine Entsprechung.
ZAB-Fristen?
Nennen Sie das Datum. Ich plane die Übersetzung danach, vertrete die ZAB aber nicht.
Deutsche Diplome ins Spanische?
Ja.
Wie lange?
Ein Titelblatt schnell; ein langes expediente nach Seitenzahl.