Gesellschaft · Anita Boraki

Beglaubigte Übersetzung Handelsregisterauszug (Registro Mercantil)

Nota simple del Registro Mercantil – Firma, Sitz, Vertretung und Kapital, nicht die Satzung allein.

Banken und Notare prüfen die spanische Gesellschaft als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch des Registerauszugs. Die estatutos sind ein anderes Dokument.

Registerauszug und Satzung

Die nota simple zeigt den aktuellen Registerstand. Die estatutos regeln die Gesellschaft. Ich übersetze das angeforderte Stück.

Geschäftsführer, Kapital und NIF übernehme ich zeichengetreu.

Nota simple aktuell oder certificación mercantil vollständig.

Satzung oft als escritura. Urkunden.

Ich prüfe nicht, ob die Firma besteht. Ich übersetze den Registertext.

Banken wollen oft eine nota simple der letzten Tage.

Für den aktuellen Registerstand oft nein.

Nur wenn er auf einem eigenen Blatt steht und verlangt ist.

Ja.

Nach Seitenzahl.