Kein Anwaltsgutachten
Ich bewerte die Erfolgsaussichten nicht. Ich mache den Urteilstext auf Deutsch lesbar.
Gericht · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Gerichtsurteil Spanisch-Deutsch
Sentencia – Rubrum, Tatbestand, Entscheidungsgründe und Tenor vollständig.
Deutsche Gerichte und Anwälte brauchen den spanischen Urteilstext als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch. Ich übersetze nicht nur den Tenor, sondern die Teile, die Ihre Stelle für das Verfahren verlangt.
Urteil ist nicht nur Scheidung
Zivil-, Straf- und Verwaltungsurteile folgen anderen Mustern. Ich passe die Übersetzung an den vorliegenden Typ an, ohne ihn in eine deutsche Urteilsform zu pressen.
Beschlüsse (autos) und Urteile (sentencias) sind verschiedene Stücke. Jedes erhält eine eigene Beglaubigung.
- Anerkennung und Vollstreckung
- Anhängige Verfahren in Deutschland
- Straf- und Bußgeldentscheidungen
- Verwaltungsgerichtliche Beschlüsse
- Anwaltliche Aktenarbeit
Was zum Urteilsscan gehört
Alle Seiten, Rechtskraftvermerk, abweichende Voten falls vorhanden.
Häufig beglaubigt
- Sentencia civil, penal oder contencioso
- Auto / Beschluss
- Rechtskraft- oder Vollstreckbarkeitsvermerk
- Apostille oder EU-Formulare
- Kostenfestsetzung, falls separat
- Scheidungsurteil als eigener Fall
Familiensachen: Scheidungsurteil. Urkunden.
Umfang
Urteile sind oft lang. Den Termin nenne ich nach Seitenzahl, nicht pauschal „in drei Tagen“.
Ablauf für Gerichtsurteile
- Vollständiger Scan.
- Festpreis nach Umfang.
- Beglaubigte Übersetzung an Sie, Anwalt oder Gericht.
Häufige Fragen
Nur den Tenor?
Nur wenn das deutsche Gericht das ausdrücklich so will. Sonst bleiben Gründe und Rubrum im Text.
Ist das dasselbe wie das Scheidungsurteil?
Das Scheidungsurteil ist ein Unterfall. Allgemeine Zivil- und Strafurteile haben andere Strukturen – dafür ist diese Seite da.
Anonymisieren?
Nur auf Weisung des Gerichts oder Ihrer Kanzlei.
Apostille?
Bei Drittstaatenbezug häufig. Innerhalb der EU gelten oft andere Titel. Die empfangende Stelle entscheidet.
Wie lange?
Nach Seiten. Ein kurzer Auto schneller als eine lange sentencia.