EU-Karte
Viele EU-Kartenführerscheine werden ohne Übersetzung umgeschrieben. Wenn Ihre Behörde trotzdem eine beglaubigte Fassung will, fertige ich sie an.
Fahrerlaubnis · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Führerschein Spanisch-Deutsch
Permiso de conducir – Klassen, Daten und Einschränkungen so, wie sie auf der Karte stehen.
Für die Umschreibung oder den Nachweis gegenüber dem Arbeitgeber verlangen Stellen oft eine beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch des spanischen Führerscheins. Ich übertrage Klassen, Erteilungsdaten und Beschränkungen zeichengetreu.
Die Karte ist klein – die Übersetzung darf nichts weglassen
Codes, Harmonisierungsschlüssel und befristete Klassen stehen oft nur in Kleindruck. Ich übernehme Vorder- und Rückseite, nicht nur den Namen.
Ob Ihre Fahrerlaubnisbehörde eine Übersetzung braucht oder den EU-Kartenführerschein ohne Übersetzung akzeptiert, entscheidet sie. Ich fertige die beglaubigte Fassung, wenn sie angefordert ist.
- Umschreibung bei der Fahrerlaubnisbehörde
- Nachweis für Arbeitgeber und Versicherer
- Klassen, die in Deutschland weitergelten sollen
- Einschränkungen und Auflagen auf der Karte
- Ältere Papierführerscheine aus Spanien
Was Sie fotografieren
Vorder- und Rückseite, scharf, ohne Spiegelung. Bei älteren Papierscheinen alle beschriebenen Seiten.
Häufig beglaubigt
- Vorderseite mit Lichtbild und Daten
- Rückseite mit Klassen und Codes
- Papierführerschein, falls noch gültig
- Bescheinigung der Jefatura, falls extra ausgestellt
- Apostille nur, wenn die Behörde sie verlangt
- Übersetzung Deutsch-Spanisch eines deutschen Führerscheins
Weitere Behördenstücke: Meldebescheinigung, alle Urkunden.
Keine Fahrerlaubnisprüfung
Ich prüfe nicht, ob Ihre Klasse in Deutschland gilt. Ich mache den Kartentext auf Deutsch lesbar.
Ablauf für den Führerschein
- Fotos beider Kartenseiten.
- Festpreis für die Karte.
- Beglaubigte Übersetzung an Sie oder die Behörde.
Häufige Fragen
Brauche ich als EU-Führerschein eine Übersetzung?
Oft nein. Wenn die Fahrerlaubnisbehörde sie verlangt, übersetze ich die Karte beglaubigt.
Reicht ein Foto vom Portemonnaie?
Nein. Die Rückseite mit den Klassen muss scharf lesbar sein.
Übersetzen Sie auch den deutschen Führerschein ins Spanische?
Ja, etwa für eine Umschreibung in Spanien.
Stehen die Codes in der Übersetzung?
Ja, Harmonisierungsschlüssel und Auflagen übernehme ich.
Wie schnell?
Eine Karte oft in wenigen Werktagen.