Seite für Seite
Jedes beschriebene Blatt geht in die beglaubigte Fassung. Ich erstelle kein neues „deutsches Familienbuch“.
Familienbuch · Anita Boraki
Beglaubigte Übersetzung Familienbuch (Libro de Familia)
Libro de Familia – mehrere Registereinträge in einem Heft, Seite für Seite beglaubigt.
Das spanische Familienbuch bündelt Ehe, Kinder und oft Sterbefälle. Deutsche Stellen akzeptieren es nur, wenn die relevanten Seiten als beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch vorliegen – nicht als freie Zusammenfassung des Heftes.
Warum nicht das ganze Heft pauschal übersetzt wird
Viele Seiten sind leer oder wiederholen Daten, die das Standesamt schon aus Einzelurkunden hat. Ich übersetze die beschriebenen Seiten, die Ihre Behörde nennt – in der Regel Heirat, Geburt der Kinder, Randvermerke.
Fehlt ein Eintrag im Buch, ersetze ich ihn nicht durch eine Geburtsurkunde. Dafür gibt es die eigene Urkundenübersetzung.
- Nachweis der Familie ohne einzelne Auszüge
- Kindergeld und Familienkasse
- Schule und Krankenversicherung der Kinder
- Ergänzung, wenn Einzelurkunden fehlen
- Randvermerke zu Scheidung oder Tod im Buch
Welche Seiten Sie scannen
Deckblatt, beschriebene Innenseiten, letzte beschriebene Seite. Leere Blätter brauchen Sie nicht.
Häufig beglaubigt
- Portada und Daten der Ehegatten
- Eintrag der Eheschließung
- Einträge der Kinder
- Randvermerke (Scheidung, Tod, Namensänderung)
- Apostille, falls auf dem Buch oder als Blatt
- Einzelurkunden, wenn das Buch lückenhaft ist
Lücken füllen oft Geburtsurkunde und Heiratsurkunde. Urkunden.
Buch oder Einzelurkunde
Manche Standesämter wollen nur Einzelauszüge. Fragen Sie nach, bevor ich das ganze Heft ansetze.
Ablauf für das Libro de Familia
- Scans aller beschriebenen Seiten, gut lesbar, nicht schräg.
- Preis nach Zahl der beschriebenen Seiten.
- Eine beglaubigte Übersetzung, die die Seitenfolge des Buches abbildet.
Häufige Fragen
Muss ich leere Seiten mitsenden?
Nein. Nur beschriebene Seiten und das Deckblatt.
Reicht das Buch statt der Geburtsurkunde?
Nur wenn die deutsche Stelle das Buch akzeptiert. Viele wollen den literalen Auszug.
Wie wird der Preis berechnet?
Nach beschriebenen Seiten, nicht nach Heftstärke.
Sind Randvermerke Pflicht?
Ja, wenn sie auf der gescannten Seite stehen. Sie gehören zum Registerstand.
Kann ich einzelne Kindereinträge weglassen?
Nur wenn Ihre Behörde das ausdrücklich so will.