No calculo la pensión
No convierto en puntos alemanes. Traduzco la tabla de la Seguridad Social.
Seguridad Social · Anita Boraki
Traducción jurada del informe de vida laboral
Informe de vida laboral de la TGSS: periodos de cotización, no el contrato de trabajo.
Pensiones, nacionalidad y algunos empleadores piden el historial español como traducción jurada español-alemán. Traduzco periodos, empresas y días cotizados línea a línea.
La vida laboral no es el contrato
El informe lista periodos en la Seguridad Social. Contratos y nóminas son otras piezas. No las mezclo en un solo sello.
Abreviaturas (CCC, régimen, días cotizados) se mantienen y se hacen comprensibles, sin recalcular la tabla.
- Seguro de pensiones alemán y cómputo de periodos
- Nacionalidad (medios de vida, trayectoria)
- Empleador y cualificación
- Agencia de empleo
- Historial alemán al español
Qué extracto enviar
El informe completo, todas las páginas, fecha de expedición actual.
Documentos habituales
- Informe de vida laboral (TGSS)
- Informe de bases de cotización, si lo piden aparte
- Altas y bajas, si van separadas
- Historial alemán (al español)
Complemento: contrato, pensión. Documentos.
Todas las páginas
Si falta un folio, el historial queda incompleto. Envíe el PDF entero.
Trámite de la vida laboral
- PDF completo del informe.
- Precio según páginas.
- Traducción jurada para pensiones o administración.
Preguntas frecuentes
¿Basta el contrato?
No. El contrato acredita un empleo. La vida laboral acredita las cotizaciones.
¿Firma digital de la TGSS?
Sí, si se lee todo el texto.
¿Solo la última página con el total?
No. Los periodos forman parte.
¿Historial alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Según las páginas de la tabla.