Sin equivalencia
En la traducción figura el grado español, no «Bachelor (equivalente)». Esa frase no pertenece a una versión jurada.
Universidad · Anita Boraki
Traducción jurada del título universitario (SET y expediente)
Título, SET y expediente: grado, asignaturas y notas fieles al original.
ZAB, universidades y colegios profesionales leen los títulos españoles como traducción jurada español-alemán. Traduzco denominación, grado, fecha y –si lo piden– el expediente, sin asignar el título a un tipo de universidad alemana.
Título, SET y expediente son tres piezas
El título oficial, el suplemento europeo y el expediente académico son documentos distintos. Cada uno lleva su sello si la oficina quiere los tres.
No decido si su grado equivale a un Bachelor. Eso lo hace la oficina de homologación con los textos traducidos.
- ZAB y valoración de títulos
- Matrícula en una universidad alemana
- Colegios profesionales
- Empleo y visado de cualificación
- Títulos alemanes al español
Qué piezas universitarias enviar
Solo lo que liste la oficina. La carátula sin expediente a menudo no basta.
Documentos habituales
- Título universitario oficial
- Suplemento Europeo al Título (SET)
- Expediente académico
- Título de máster o doctorado
- Apostilla en el título
- Diploma alemán (al español)
Etapa previa: título escolar. Documentos.
Sello de la universidad
Describo sellos y marcas si forman parte del texto visible. No certifico la autenticidad de la universidad: eso, si acaso, lo hace la apostilla.
Trámite del título universitario
- Escaneos del título y, si lo piden, SET y expediente.
- Precio por pieza.
- Traducciones juradas para ZAB, universidad o empresa.
Preguntas frecuentes
¿Basta la carátula?
Para muchas homologaciones, no. SET o expediente se piden aparte.
¿Escribe Bachelor en alemán?
Solo si el original dice Bachelor o el grado español correspondiente. No invento equivalencias.
¿Plazos ZAB?
Indique la fecha. Planifico la traducción; no represento a la ZAB.
¿Diplomas alemanes al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Una carátula, rápido; un expediente largo, según páginas.