Sin convertir notas
Un 9 español sigue siendo un 9 con su denominación. No pongo al lado una nota alemana.
Colegio · Anita Boraki
Traducción jurada del boletín de notas
Boletín de notas y título de ESO: asignaturas y notas; el Título de Bachiller es otro documento.
Colegios y oficinas de homologación no convierten las notas españolas mientras el texto no llegue como traducción jurada español-alemán. Traslado asignaturas, escalas y observaciones sin imponer el sistema alemán.
El certificado escolar no es el título universitario
El certificado escolar acredita la etapa. El título universitario es otra pieza. No los mezclo en un solo sello.
No aplico fórmulas de conversión. Traduzco la escala española; la valoración la hace el colegio o la oficina de títulos.
- Ingreso en un colegio alemán
- Homologación de Bachillerato o ESO
- Valoración para estudios
- Justificantes para menores o prestaciones
- Títulos alemanes al español
Qué documentos escolares enviar
Boletín, título de etapa o historial académico, el que haya nombrado el colegio.
Documentos habituales
- Boletín o certificado de notas
- Título de ESO o Bachillerato
- Historial académico
- Selectividad / EvAU, si la piden
- Apostilla, si la oficina la exige
- Título escolar alemán (al español)
Después suele pedirse el título universitario. Documentos.
Todas las asignaturas
Optativas y observaciones entran. Recorto solo si el colegio receptor lo pide por escrito.
Trámite de certificados escolares
- Escaneo de todas las páginas, también el reverso.
- Precio según páginas.
- Traducción jurada para el colegio o la homologación.
Preguntas frecuentes
¿Convierte la nota?
No. La oficina receptora valora. Yo traduzco la escala española.
¿Bachillerato y notas juntos?
Sí, dos piezas, un paquete.
¿Hace falta apostilla?
En títulos escolares, no siempre. Lo dice la oficina de homologación.
¿Títulos alemanes al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Un boletín suelto, a menudo en pocos días; varios cursos, más.