Sin convertir notas
Un 8 sigue siendo un 8 con su denominación española.
Colegio · Anita Boraki
Traducción jurada del título de Bachiller
Título de Bachiller: la titulación de secundaria, no el boletín de notas anual.
Homologación y universidades piden el título como traducción jurada español-alemán. Las notas de cada curso son otra pieza.
Título y expediente
El título acredita la titulación. El historial o los boletines listan asignaturas. Los sello por separado si piden ambos.
No convierto notas españolas en puntos alemanes.
- Homologación en los Länder
- Acceso universitario
- Formación y empleo
- EvAU/Selectividad aparte, si la piden
Qué forma el Bachillerato
El título; las notas aparte si la oficina las nombra.
Documentos habituales
- Título de Bachiller
- Historial académico / certificado de notas
- EvAU / EBAU / Selectividad
- Abitur alemán (al español)
Boletines: título escolar. Universidad: título universitario.
Dos piezas
Título y notas llevan sello cada uno.
Trámite del Bachillerato
- Escaneo del título y, si lo piden, de las notas.
- Precio por pieza.
- Versión jurada para la homologación.
Preguntas frecuentes
¿Es el boletín de notas?
No. El boletín son las notas anuales. El Bachiller es la titulación.
¿Selectividad aparte?
Sí, si la universidad la pide.
¿Abitur al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
El título, rápido; el expediente, según páginas.