No ejecuto el testamento
No lo aplico. Lo traduzco.
Sucesión · Anita Boraki
Traducción jurada del testamento notarial
Testamento abierto o cerrado: la última voluntad, no la declaración de herederos.
Juzgados y notarios necesitan el tenor del testamento como traducción jurada español-alemán. La declaración de herederos es otra pieza.
El testamento dispone; la declaración constata
El testamento contiene disposiciones. La declaración fija el círculo de herederos si no hay testamento o si se pide además.
No recorto legados ni condiciones.
- Juzgado de sucesiones
- Partición notarial
- Bancos
- Testamento alemán al español
Qué testamento enviar
Todas las páginas de la escritura, con la dación de fe.
Documentos habituales
- Testamento notarial abierto
- Testamento cerrado (acta)
- Codicilo
- Testamento alemán (al español)
Sin testamento: declaración de herederos.
Texto completo
Cláusulas sueltas solo si el notario lo pide.
Trámite del testamento
- Escaneo completo.
- Precio por páginas.
- Versión jurada al juzgado o notario.
Preguntas frecuentes
¿Sustituye a la declaración de herederos?
No siempre. Pregunte al banco o al juzgado.
¿Olografo?
Sí, si se lee. La oficina decide si la forma basta.
¿Testamento alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Según páginas.