No es el pasaporte
El pasaporte identifica; no sustituye el título de residencia. Traduzco la tarjeta o el certificado.
Residencia · Anita Boraki
Traducción jurada de la tarjeta de residencia
Tarjeta de residencia, certificado de registro de ciudadano de la UE o asignación de NIE: el título de estancia.
Extranjería y padrones alemanes examinan el estatuto español como traducción jurada español-alemán. Traduzco tipo de documento, vigencia y condiciones, no el pasaporte en su lugar.
Tarjeta, certificado y NIE son piezas distintas
La TIE, el certificado UE y la asignación de NIE son documentos propios. Traduzco el que haya nombrado la oficina alemana.
Las condiciones (trabajo, estudios, familiar) las traslado literalmente.
- Empadronamiento y extranjería en Alemania
- Reagrupación familiar
- Empresa y seguridad social
- Libre circulación con certificado UE español
- Título de residencia alemán al español
Qué justificante de residencia enviar
Anverso y reverso de la tarjeta o el certificado completo.
Documentos habituales
- Tarjeta de identidad de extranjero (TIE)
- Certificado de registro de ciudadano de la Unión
- Asignación de NIE
- Resolución de residencia
- Título alemán (al español)
Anexos: contrato, visado. Documentos.
Condiciones
Plazo y finalidad (trabajo, estudios, reagrupación) permanecen en la traducción.
Trámite del título de residencia
- Fotos de ambas caras o escaneo del certificado.
- Precio fijo de la pieza.
- Versión jurada para la oficina alemana.
Preguntas frecuentes
¿Basta el papel del NIE?
Solo si su oficina pide la asignación de NIE. Muchas quieren la tarjeta o el certificado UE.
¿Ciudadano UE sin tarjeta?
Entonces suele ser el certificado de registro. Envíe esa hoja.
¿Título alemán al español?
Sí.
¿Las dos caras?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Una tarjeta, a menudo en pocos días laborables.