No es un dictamen
No valoro las perspectivas del caso. Hago legible el texto de la sentencia.
Tribunal · Anita Boraki
Traducción jurada de sentencia judicial español-alemán
Sentencia: encabezamiento, hechos, fundamentos y fallo, completos.
Tribunales y abogados alemanes necesitan el texto español como traducción jurada español-alemán. No traduzco solo el fallo, sino las partes que su oficina pida para el procedimiento.
Una sentencia no es solo un divorcio
Las sentencias civiles, penales y contenciosas siguen modelos distintos. Adapto la traducción al tipo, sin forzarla a una forma alemana.
Autos y sentencias son piezas distintas. Cada una lleva su sello.
- Reconocimiento y ejecución
- Procedimientos abiertos en Alemania
- Resoluciones penales y sanciones
- Autos contencioso-administrativos
- Trabajo de despacho
Qué incluir en el escaneo
Todas las páginas, nota de firmeza, votos particulares si los hay.
Documentos habituales
- Sentencia civil, penal o contenciosa
- Auto
- Nota de firmeza o ejecutoria
- Apostilla o formularios de la UE
- Tasación de costas, si va aparte
- Sentencia de divorcio como caso propio
Familia: sentencia de divorcio. Documentos.
Extensión
Las sentencias suelen ser largas. El plazo lo doy por páginas, no «en tres días».
Trámite de la sentencia
- Escaneo completo.
- Precio fijo según extensión.
- Traducción jurada a usted, al abogado o al tribunal.
Preguntas frecuentes
¿Solo el fallo?
Solo si el tribunal alemán lo pide expresamente. Si no, quedan fundamentos y encabezamiento.
¿Es lo mismo que el divorcio?
El divorcio es un supuesto. Las sentencias civiles y penales tienen otra estructura; para eso está esta página.
¿Anonimizar?
Solo si lo ordena el tribunal o su despacho.
¿Apostilla?
Con terceros Estados, a menudo. En la UE hay otros títulos. Lo decide el destinatario.
¿Cuánto tarda?
Por páginas. Un auto breve, menos que una sentencia larga.