Firmeza
Sin nota de firmeza, las oficinas preguntan. Traduzco la nota si está en el escaneo; no la solicito yo al juzgado español.
Familia · Anita Boraki
Traducción jurada de la sentencia de divorcio español-alemán
Sentencia de divorcio: fallo, firmeza y medidas, fieles al original.
Para un nuevo matrimonio, los apellidos o la residencia, la oficina alemana suele pedir una traducción jurada español-alemán de la sentencia completa, no solo la primera página. Traduzco el fallo, la firmeza y las partes que pidan el Registro o el tribunal.
Por qué hay que enviar la sentencia entera
Una sentencia española puede regular guarda, alimentos y régimen económico. Si falta un folio, la traducción jurada queda incompleta. Envíe todas las páginas, encabezamiento y parte dispositiva.
No convierto términos procesales españoles en formas alemanas. La traducción jurada español-alemán reproduce lo que escribió el tribunal. Si el divorcio se reconoce en Alemania lo examina la administración.
- Nuevas nupcias ante el Registro Civil
- Apellidos después del divorcio
- Residencia y reagrupación
- Guarda y visitas, si la sentencia las regula
- Régimen económico y alimentos para notario o banco
Qué debe incluir el escaneo
No solo la primera página. Las oficinas comprueban si el divorcio es firme.
Documentos habituales
- Sentencia de divorcio completa
- Decreto o convenio regulador, si va aparte
- Nota de firmeza
- Apostilla o formularios de La Haya
- Autos de guarda, si son independientes
- Acta de matrimonio anterior en el mismo encargo
Después suele pedirse el certificado de soltería. Índice: Documentos.
No solo el fallo
Si hay guarda o alimentos, esos párrafos entran cuando su oficina los pide. Indíqueme qué páginas ha nombrado.
Trámite de la sentencia de divorcio
- Escaneo completo de todas las páginas.
- Precio fijo según páginas y densidad.
- Traducción jurada para Registro, extranjería o tribunal.
Preguntas frecuentes
¿Basta la primera página con el fallo?
Casi nunca. La mayoría quiere la sentencia entera con la firmeza. Pregunte antes de que yo recorte.
¿El convenio regulador se traduce aparte?
Sí, si es un documento propio. Entonces lleva su propia certificación.
¿La apostilla es obligatoria?
A menudo en sentencias españolas, no siempre en la UE. Lo decide el destinatario.
¿Puedo tachar los nombres de los hijos?
Solo si su administración acepta una versión tachada. Traduzco lo que se lee en el escaneo.
¿Cuánto tarda una sentencia?
Más que un acta. El plazo lo doy tras ver el escaneo, no de antemano.