No certifico la existencia
No compruebo si la sociedad existe. Traduzco el texto registral.
Sociedad · Anita Boraki
Traducción jurada del Registro Mercantil (nota simple)
Nota simple del Registro Mercantil: denominación, domicilio, representación y capital, no solo los estatutos.
Bancos y notarios examinan la sociedad española como traducción jurada español-alemán del extracto. Los estatutos son otro documento.
Extracto y estatutos
La nota simple muestra el asiento actual. Los estatutos rigen la sociedad. Traduzco la pieza pedida.
Administradores, capital y NIF los copio tal cual.
- Apertura de cuenta y KYC
- Notario y registro alemanes
- Participación y due diligence
- Extracto alemán al español
Qué extracto enviar
Nota simple actual o certificación mercantil completa.
Documentos habituales
- Nota simple del Registro Mercantil
- Certificación literal
- Estatutos solo si los piden aparte
- Extracto alemán (al español)
Estatutos a menudo como escritura.
Actualidad
Los bancos suelen querer una nota reciente.
Trámite del Registro Mercantil
- Escaneo completo.
- Precio según extensión.
- Versión jurada al banco o notario.
Preguntas frecuentes
¿Bastan los estatutos?
Para el asiento actual, a menudo no.
¿NIF aparte?
Solo si va en hoja propia y lo piden.
¿Extracto alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Según páginas.