No sustituyo al notario
No reemplazo al notario español. Traduzco su escritura. Si el poder surte efecto en Alemania lo examina el notario o el banco destinatario.
Notaría · Anita Boraki
Traducción jurada del poder notarial español-alemán
Poder notarial: alcance, facultades y sello notarial fieles al original.
Bancos y notarios no actúan sobre una traducción libre. Necesitan una traducción jurada español-alemán del poder, con las facultades y la dación de fe.
Un poder no es una carta
Los poderes españoles enumeran actos muy concretos. No recorto la lista. Lo que autorizó el notario figura en la versión jurada.
Poder general, especial y preventivo son textos distintos. Traduzco la pieza que hay, no un modelo alemán.
- Poder bancario e inmobiliario
- Representación ante administraciones
- Poder preventivo o sanitario, si está autorizado
- Poder para pleitos
- Poder alemán al español
Qué forma parte del poder
Todas las páginas de la escritura, sello notarial, apostilla si existe, anexos de facultades.
Documentos habituales
- Poder notarial (escritura)
- Poder especial para un acto concreto
- Poder preventivo o sanitario
- Dación de fe y datos registrales
- Apostilla en el poder
- Poder alemán (al español)
Relacionado: escritura notarial. Documentos.
Apostilla frecuente
Los poderes notariales españoles suelen llevar apostilla. La traduzco con el texto.
Trámite del poder
- Escaneo de la escritura completa.
- Precio según páginas y densidad de facultades.
- Traducción jurada a usted, al banco o al notario.
Preguntas frecuentes
¿Vale un poder privado?
Si está en español y la oficina pide traducción jurada, sí. Si exige forma notarial, lo decide ella.
¿Recortar el poder general?
No, salvo que su oficina nombre cláusulas concretas.
¿Envío al banco?
Sí, con la dirección.
¿Poder preventivo alemán al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Un poder especial breve, menos que un general largo. Plazo tras el escaneo.