Tarjeta UE
Muchos permisos UE se canjean sin traducción. Si su jefatura la exige igualmente, la redacto jurada.
Permiso de conducir · Anita Boraki
Traducción jurada del permiso de conducir español-alemán
Permiso de conducir: clases, fechas y restricciones tal como figuran en la tarjeta.
Para el canje o para la empresa, las oficinas suelen pedir una traducción jurada español-alemán del permiso español. Traslado clases, fechas de expedición y limitaciones sin alterarlas.
La tarjeta es pequeña; la traducción no omite el reverso
Códigos y clases temporales van a menudo en letra menuda. Incluyo anverso y reverso, no solo el nombre.
Si su jefatura alemana acepta el permiso UE sin traducir, lo decide ella. Yo redacto la versión jurada cuando la piden.
- Canje en la autoridad de tráfico alemana
- Justificante para empresa y seguro
- Clases que deban seguir valiendo en Alemania
- Restricciones y códigos de la tarjeta
- Permisos de papel antiguos de España
Qué fotografiar
Anverso y reverso nítidos, sin reflejos. En permisos de papel, todas las caras escritas.
Documentos habituales
- Anverso con foto y datos
- Reverso con clases y códigos
- Permiso de papel, si sigue vigente
- Certificado de la Jefatura, si existe
- Apostilla solo si la pide la oficina
- Traducción alemán-español de un permiso alemán
Otros documentos: empadronamiento, todos los documentos.
No es un dictamen de tráfico
No compruebo si su clase vale en Alemania. Hago legible el texto de la tarjeta.
Trámite del permiso
- Fotos de ambas caras.
- Precio fijo de la tarjeta.
- Traducción jurada a usted o a la autoridad.
Preguntas frecuentes
¿Un permiso UE necesita traducción?
A menudo no. Si la jefatura alemana la pide, traduzco la tarjeta con sello.
¿Basta una foto en la cartera?
No. El reverso con las clases debe leerse nítido.
¿Traduce también el permiso alemán al español?
Sí, por ejemplo para un canje en España.
¿Los códigos entran?
Sí, claves de armonización y restricciones.
¿Cuánto tarda?
Una tarjeta, a menudo en pocos días laborables.