No sustituyo a la parroquia
No reemplazo al párroco ni a la diócesis. Traduzco el texto expedido.
Parroquia · Anita Boraki
Traducción jurada de la partida de bautismo
Partida de bautismo: el asiento parroquial, no el acta de nacimiento del Registro Civil.
Algunas oficinas piden el bautismo además del acta de nacimiento. Hace falta una traducción jurada español-alemán de la partida, no una copia parroquial sin sello de traductora jurada.
Bautismo y nacimiento son piezas distintas
La partida de bautismo acredita el sacramento en una parroquia. El acta de nacimiento acredita el nacimiento en el Registro Civil. Las traduzco por separado.
Nombres, padrinos, parroquia y notas los traslado tal como constan en el libro parroquial.
- Prueba del bautismo para una boda religiosa
- Apellidos si el asiento parroquial difiere del registro
- Complemento del acta de nacimiento
- Parroquias en Alemania que examinan el asiento español
- Partidas alemanas al español
Qué partida enviar
Extracto actual de la parroquia, no una foto de la pila.
Documentos habituales
- Partida de bautismo literal
- Certificado de bautismo
- Notas de confirmación o matrimonio
- Apostilla, si la pide la parroquia o la diócesis
- Partida alemana (al español)
Registro civil: acta de nacimiento. Documentos.
No es el acta de nacimiento
Si falta la partida, no la sustituyo por el extracto del Registro.
Trámite de la partida de bautismo
- Escaneo de la partida.
- Precio fijo de la hoja.
- Versión jurada para parroquia o administración.
Preguntas frecuentes
¿Basta el acta de nacimiento?
Solo si su oficina no pide el bautismo. Las bodas religiosas suelen querer ambas.
¿Debe firmar la diócesis?
Lo aclara la parroquia destinataria. Yo traduzco el extracto que hay.
¿Apostilla en documentos eclesiásticos?
A veces. La traduzco; no la expido.
¿Partida alemana al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Una hoja suelta, a menudo en pocos días laborables.