No es matrimonio
La pareja de hecho no es un acta de matrimonio. Traduzco el texto registral sin presentarlo como boda.
Estado civil · Anita Boraki
Traducción jurada de la inscripción de pareja de hecho
Inscripción de pareja de hecho: el asiento registral, no el matrimonio ni la convivencia sin inscripción.
Registro Civil, extranjería y mutuas examinan la pareja española a menudo como traducción jurada español-alemán del certificado de inscripción. Un contrato de alquiler conjunto no sustituye ese asiento.
Inscripción, no solo convivencia
La pareja de hecho es un acto de registro autonómico o municipal. Sin ese certificado, en Alemania suele no valer como prueba de unión inscrita.
Nombres, fecha de inscripción, disolución y régimen económico los traslado tal como constan.
- Reagrupación y residencia de la pareja
- Seguridad social y pensión de viudedad
- Apellidos, donde el derecho autonómico los permite
- Disolución de la pareja
- Escritura alemana de unión civil al español
Qué certificado enviar
Inscripción vigente, no la foto de la ceremonia.
Documentos habituales
- Certificado de inscripción de pareja de hecho
- Resolución de inscripción
- Certificado de convivencia (solo si lo pide la oficina)
- Resolución de disolución
- Documento alemán de unión civil (al español)
Matrimonio: acta de matrimonio. Documentos.
Qué registro
Comunidad autónoma o ayuntamiento figuran en el encabezamiento. Reproduzco la denominación fielmente.
Trámite de la pareja de hecho
- Escaneo del certificado.
- Precio fijo de la hoja.
- Versión jurada a la oficina o la mutua.
Preguntas frecuentes
¿Basta el contrato de alquiler?
Para la mayoría de oficinas alemanas, no. Quieren el certificado de inscripción.
¿Es un acta de matrimonio?
No. Para casarse hace falta el acta de matrimonio.
¿La disolución?
Sí, como pieza aparte si examinan la ruptura.
¿Unión alemana al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Una hoja suelta, a menudo en pocos días laborables.