No expido certificado de ingresos
No relleno un formulario alemán de su sueldo. Traduzco las hojas españolas.
Ingresos · Anita Boraki
Traducción jurada de nóminas
Nómina: el recibo de salarios español, no el contrato de trabajo ni la declaración de la renta.
Extranjería, embajada y bancos examinan los ingresos españoles a menudo como traducción jurada español-alemán de varias nóminas. Un solo recibo sin el periodo suele no bastar.
Nómina, contrato y renta
La nómina acredita el salario del mes. El contrato acredita la relación laboral. El IRPF acredita el ejercicio fiscal. Las traduzco por separado.
Bruto, neto, descuentos y sello de empresa los traslado línea a línea, sin inventar conceptos alemanes.
- Visado y residencia
- Reagrupación familiar
- BAföG y ayudas de vivienda
- Crédito y cuenta
- Nómina alemana al español
Qué nóminas enviar
Los meses que nombre la oficina, completos, no solo la línea del neto.
Documentos habituales
- Nóminas de los meses pedidos
- Certificado de empresa / retenciones
- IRPF / imputaciones, si lo piden
- Nómina alemana (al español)
Contrato: contrato de trabajo. Vida laboral: vida laboral.
Varios meses
Cada nómina es una hoja. El precio depende del número y de las líneas.
Trámite de las nóminas
- Escaneos de los meses pedidos.
- Precio según cantidad.
- Versión jurada a la oficina o al banco.
Preguntas frecuentes
¿Basta el contrato?
Casi nunca. Quieren los meses cobrados.
¿Tres o seis meses?
Lo dice la lista de la oficina. Envíe exactamente esos.
¿Nómina alemana al español?
Sí.
¿Cuánto tarda?
Varias hojas iguales, a menudo juntas en pocos días laborables.